1
00:00:47,840 --> 00:00:51,150
A SZERETET A SZAKMAM

2
00:02:28,440 --> 00:02:30,476
Holnap itt lesznek a zsaruk.

3
00:02:30,680 --> 00:02:32,716
- Szóval...
- Szóval semmi.

4
00:02:32,920 --> 00:02:35,832
14 ezerbe kerül
hogy figyeljem a királynőt.

5
00:02:36,040 --> 00:02:37,359
Szóval jól leszünk.

6
00:02:37,560 --> 00:02:39,551
De még szükségünk van egy fegyverre.

7
00:02:39,760 --> 00:02:41,159
Holnap.

8
00:03:19,640 --> 00:03:21,119
Bring him here.

9
00:03:21,680 --> 00:03:23,671
odateszem.

10
00:03:24,200 --> 00:03:26,350
- Itt...
- Vidd el.

11
00:03:37,480 --> 00:03:39,436
Este 7-kor bezár.

12
00:03:53,040 --> 00:03:54,234
Jó estét.

13
00:03:54,440 --> 00:03:55,759
Hölgyeim...

14
00:03:56,320 --> 00:03:57,435
mit szeretnél?

15
00:03:57,640 --> 00:03:58,959
Egy kisfiúnak való.

16
00:03:59,160 --> 00:04:01,390
Nagyon jó, hány éves?

17
00:04:02,200 --> 00:04:04,475
- Körülbelül 12.
- Igen, 12.

18
00:04:04,680 --> 00:04:06,671
- Egy könyvet?
- Nem tud olvasni.

19
00:04:07,240 --> 00:04:08,195
12-kor?

20
00:04:08,400 --> 00:04:10,960
Sajnálom, már van könyve.

21
00:04:11,360 --> 00:04:13,396
Akkor katonák?

22
00:04:13,600 --> 00:04:17,149
Mindenem megvan:
francia, amerikai, brit...

23
00:04:17,360 --> 00:04:18,554
Nincsenek németek?

24
00:04:18,760 --> 00:04:20,716
Nem, várom őket.

25
00:04:21,000 --> 00:04:22,149
Jeanne!

26
00:04:22,400 --> 00:04:24,197
Köszönöm... Eugиne!

27
00:04:24,400 --> 00:04:25,435
itt vagyok.

28
00:04:26,400 --> 00:04:27,071
Mondd...

29
00:04:27,280 --> 00:04:28,872
Mit szólnál egy fegyverhez?

30
00:04:29,440 --> 00:04:30,190
Igazán?

31
00:04:30,400 --> 00:04:32,072
Nem gyerekeknek valók.

32
00:04:32,280 --> 00:04:34,714
Jobb gyerekek, mint felnőttek.

33
00:04:35,080 --> 00:04:37,150
Van valamim.

34
00:04:37,520 --> 00:04:39,112
Nagyon jó.

35
00:04:39,480 --> 00:04:41,118
Mint az igazi.

36
00:04:42,240 --> 00:04:43,514
Hogyan működik?

37
00:04:43,720 --> 00:04:44,835
Várj...

38
00:04:45,880 --> 00:04:47,029
Ez nagyszerű!

39
00:04:47,480 --> 00:04:49,038
Megengedhetem?

40
00:04:50,600 --> 00:04:52,875
Tökéletes. Mennyi?

41
00:04:53,080 --> 00:04:54,433
340.

42
00:04:56,320 --> 00:04:57,309
OK...

43
00:04:58,120 --> 00:05:01,510
100, 200, 264...

44
00:05:01,720 --> 00:05:04,154
- Neked nincs...
- 76F.

45
00:05:04,560 --> 00:05:05,709
Tessék, asszonyom.

46
00:05:06,240 --> 00:05:07,639
És egy újság.

47
00:05:11,920 --> 00:05:13,353
Búcsú.

48
00:05:13,680 --> 00:05:14,908
Viszlát hölgyeim.

49
00:05:16,160 --> 00:05:17,878
Holnap ékszer vár...

50
00:05:18,080 --> 00:05:19,433
- Hagyd abba.
- Hülye...

51
00:05:19,640 --> 00:05:22,712
Nem lesz hír
mert nem lesz haláleset.

52
00:05:24,600 --> 00:05:26,955
- Mit keresel?
- A horoszkóp.

53
00:05:28,720 --> 00:05:31,393
- Szóval?
- Várj... Tessék.

54
00:05:31,600 --> 00:05:32,669
Leo...

55
00:05:32,880 --> 00:05:36,395
Vállalkozás: lehetőség jó munkát végezni,

56
00:05:36,600 --> 00:05:39,319
brióval improvizálni.

57
00:05:40,480 --> 00:05:45,156
Kerülj el bármit
hogy ellenségeskedést keltsen benned.

58
00:05:45,360 --> 00:05:45,951
Mi?

59
00:05:46,160 --> 00:05:49,118
Egészség: Óvakodjon a hidegrázástól.

60
00:05:49,320 --> 00:05:51,231
Szerelem: Ne fáradj!

61
00:05:51,440 --> 00:05:54,671
- És én? Szűz?
- Menjünk.

62
00:06:41,760 --> 00:06:43,478
- Hölgyeim.
- Jó estét.

63
00:06:43,680 --> 00:06:45,113
Hogyan segíthetek?

64
00:06:46,280 --> 00:06:47,429
Az én órám.

65
00:06:47,640 --> 00:06:48,959
lássuk...

66
00:06:50,760 --> 00:06:51,351
Kezeket fel!

67
00:06:51,560 --> 00:06:53,357
mi folyik itt?

68
00:06:53,560 --> 00:06:54,879
Tarts ki! Nincs zaj!

69
00:06:55,080 --> 00:06:56,513
Add nekünk a készpénzt!

70
00:06:56,720 --> 00:06:57,948
Az én, az enyém!

71
00:06:58,160 --> 00:06:59,513
Vedd az órákat.

72
00:07:02,560 --> 00:07:04,073
De nem az enyémek.

73
00:07:04,960 --> 00:07:05,870
Mozgasd meg!

74
00:07:06,080 --> 00:07:07,433
Nem az enyémek.

75
00:07:08,680 --> 00:07:09,635
Menj ki!

76
00:07:09,840 --> 00:07:11,114
- Gyilkosok!
- Csendben!

77
00:07:12,440 --> 00:07:14,749
Nem látod, hogy fel vagyunk fegyverezve?

78
00:07:16,720 --> 00:07:17,277
Kuss!

79
00:07:17,480 --> 00:07:18,708
Valaki segítsen!

80
00:07:20,120 --> 00:07:21,439
Csukd be a csapdát!

81
00:07:21,640 --> 00:07:23,710
Fogd be, vagy különben!

82
00:07:23,920 --> 00:07:25,672
Hagyd békén.

83
00:07:27,640 --> 00:07:28,436
Mozogjunk!

84
00:07:31,840 --> 00:07:33,796
Váljunk szét!

85
00:07:34,520 --> 00:07:36,875
- Hová?
- Gastoné.

86
00:07:44,680 --> 00:07:45,317
Átkozott!

87
00:08:29,120 --> 00:08:33,079
<i>A tavaszi égbolt alatt,
Orly várja a királyi pár</i>t

88
00:08:33,280 --> 00:08:36,511
<i>a protokoll követelményei szerint. A zászlók...</i>

89
00:08:36,720 --> 00:08:39,393
<i>rebegnek a szellőben
üdvözölni</i>t

90
00:08:39,600 --> 00:08:45,072
<i>kegyelmes felségük,
akik most francia földön vannak...</i>

91
00:08:48,320 --> 00:08:50,834
- Még mindig nem láttad a barátnőmet?
- Nem.

92
00:08:51,040 --> 00:08:52,314
Miért, mi újság?

93
00:08:52,520 --> 00:08:54,238
Semmi.

94
00:08:56,280 --> 00:08:57,793
Ez csak...

95
00:08:59,120 --> 00:09:01,475
Semmit.
Még egy konyak.

96
00:09:06,720 --> 00:09:07,914
Ez a harmadik.

97
00:09:08,200 --> 00:09:11,112
- Tudom, fizetek.
- Nem arról van szó...

98
00:09:11,680 --> 00:09:12,908
Színtelennek tűnsz.

99
00:09:13,840 --> 00:09:14,750
Ez nyilvánvaló?

100
00:09:15,760 --> 00:09:16,556
Egy kicsit.

101
00:09:23,240 --> 00:09:24,639
- Ez jobb.
- Mondd...

102
00:09:25,520 --> 00:09:26,748
Nézd, ki van bent.

103
00:09:29,960 --> 00:09:31,279
Ma este nem.

104
00:09:48,720 --> 00:09:50,995
- Gaston.
- Most mi van?

105
00:09:51,200 --> 00:09:53,634
- Van egy kalapács?
- Minek?

106
00:09:53,840 --> 00:09:56,832
- Újra dőlni kell.
- Add ide.

107
00:10:13,560 --> 00:10:15,118
- Itt kellene lennie.
- WHO?

108
00:10:15,320 --> 00:10:17,356
Noйmie, persze.

109
00:10:19,920 --> 00:10:22,070
<i>A kéreg megáll.</i>

110
00:10:22,280 --> 00:10:25,670
<i>Egy Anna hercegnővel egyidős lány
közeledik a királynő</i>hez

111
00:10:25,880 --> 00:10:29,793
<i>és ad neki egy csokrot
Franciaország színeiben.</i>

112
00:10:32,280 --> 00:10:33,952
<i>Őfelsége meghatottnak tűnik</i>

113
00:10:34,160 --> 00:10:36,230
<i>és megveregette a fejét.</i>

114
00:10:36,440 --> 00:10:38,476
<i>A kortige elindul</i>

115
00:10:38,680 --> 00:10:41,558
<i>Párizs felé ujjongások közepette.</i>

116
00:10:44,640 --> 00:10:45,834
És akkor?

117
00:10:46,040 --> 00:10:49,237
A zsaruk megmutatták Gastont
Noйmie fotója.

118
00:10:49,440 --> 00:10:51,032
Bizonyítja, hogy letartóztatták.

119
00:10:51,240 --> 00:10:52,116
Inkább.

120
00:10:52,320 --> 00:10:53,912
De nem fog beszélni.

121
00:10:54,120 --> 00:10:56,714
Makacs pillantását kölcsönöz majd nekik.

122
00:10:56,920 --> 00:10:58,990
Ráadásul Gaston egy barát.

123
00:10:59,200 --> 00:11:01,953
Azt fogja mondani, hogy mindketten a bárjában voltunk.

124
00:11:02,160 --> 00:11:06,392
Meg kell győződnie róla
Noйmie tud az alibiről.

125
00:11:06,600 --> 00:11:09,558
Ügyvédként meglátogathatja.

126
00:11:09,760 --> 00:11:12,149
Rendezze meg Gastonnal.

127
00:11:12,360 --> 00:11:14,430
Hajnali 2-ig van nyitva.

128
00:11:21,680 --> 00:11:23,830
Nem megyek megnézni ezt a Gastont.

129
00:11:25,040 --> 00:11:26,268
Miért ne?

130
00:11:26,960 --> 00:11:30,111
Egy ügyvéd nem beszélhet tanúval.

131
00:11:31,280 --> 00:11:34,192
- Nem tudtam.
- Nem sokat tudsz.

132
00:11:35,320 --> 00:11:38,039
De vállalod az ügyet?

133
00:11:38,880 --> 00:11:40,393
Fogalmam sincs.

134
00:11:42,440 --> 00:11:44,271
Mert nincs pénzem?

135
00:11:44,520 --> 00:11:46,476
Mi van, nincs pénz indítani?

136
00:11:47,080 --> 00:11:49,594
Ha ilyen könnyen jönne a pénz

137
00:11:49,800 --> 00:11:52,473
- Nem tettem volna...
- Megütöttem az öregasszonyt?

138
00:11:52,760 --> 00:11:54,079
Nem halt meg.

139
00:11:54,280 --> 00:11:55,315
Szerencsére.

140
00:11:56,240 --> 00:11:57,116
Szülők?

141
00:11:57,320 --> 00:11:59,231
Nem, senki.

142
00:11:59,560 --> 00:12:00,993
Ahogy néha mondják...

143
00:12:01,200 --> 00:12:02,315
"Neked...

144
00:12:02,520 --> 00:12:04,112
"ingyenes."

145
00:12:34,640 --> 00:12:37,791
Akár úgy is,
mielőtt bezárnak.

146
00:12:40,760 --> 00:12:42,239
Nem csábított?

147
00:12:48,280 --> 00:12:49,429
Szóval...

148
00:12:50,200 --> 00:12:51,997
"Nem" minden szempontból?

149
00:13:07,840 --> 00:13:09,159
Leül.

150
00:13:16,960 --> 00:13:17,790
Bourdenave!

151
00:13:18,080 --> 00:13:19,308
Igen, uram.

152
00:13:21,760 --> 00:13:25,309
Győződjön meg róla, hogy a fiatal hölgy
nem követték.

153
00:13:25,840 --> 00:13:27,319
- A rendőrségtől?
- Igen.

154
00:13:58,120 --> 00:13:59,872
Nem, asszonyom!

155
00:14:00,080 --> 00:14:01,308
Nem itt!

156
00:14:01,520 --> 00:14:03,750
Sajnálom, ma este nincs parkolási lehetőség.

157
00:14:03,960 --> 00:14:06,713
Nem tart sokáig.
Elmegyünk a királynő partijára.

158
00:14:06,920 --> 00:14:08,911
- Itt van a férjem?
- Egy ügyféllel.

159
00:14:09,120 --> 00:14:12,669
Ez Gaston?
van rendőrségi nyilvántartása?

160
00:14:12,880 --> 00:14:14,836
Nem mintha tudnék róla.

161
00:14:16,640 --> 00:14:18,870
Együtt alszotok?

162
00:14:19,080 --> 00:14:20,672
Egy kis.

163
00:14:21,000 --> 00:14:22,991
És a barátod, Noйmie?

164
00:14:23,360 --> 00:14:25,032
Letartóztatták valaha?

165
00:14:25,360 --> 00:14:26,315
Igen.

166
00:14:26,600 --> 00:14:27,430
Minek?

167
00:14:28,360 --> 00:14:29,634
Szólni.

168
00:14:29,840 --> 00:14:30,431
És te?

169
00:14:32,160 --> 00:14:33,115
Még nem.

170
00:14:36,640 --> 00:14:38,232
Hé, légy óvatos.

171
00:14:38,440 --> 00:14:39,839
- Mitől?
- Az íróasztalom.

172
00:14:40,040 --> 00:14:41,632
Próbálj meg lazítani.

173
00:14:42,240 --> 00:14:43,036
Elnézést.

174
00:14:47,400 --> 00:14:49,311
Rengeteg rendőr van...

175
00:14:49,520 --> 00:14:50,873
A királynőért.

176
00:14:52,400 --> 00:14:55,039
Ó, ez így van.
Köszönöm, Bourdenave.

177
00:15:07,280 --> 00:15:09,840
Túl sok van csak neked.

178
00:15:10,080 --> 00:15:13,152
Az ékszerész látta mindkettőtöket?

179
00:15:13,360 --> 00:15:16,033
Okulárral nem lehet látni.

180
00:15:16,240 --> 00:15:18,310
Nem látod? És ez?

181
00:15:19,280 --> 00:15:21,840
Ez észrevehető.

182
00:15:22,040 --> 00:15:25,999
De sok lánynak hosszú a haja.
De én...

183
00:15:26,320 --> 00:15:28,470
sállal rejtette el.

184
00:15:32,760 --> 00:15:34,352
Nem könnyű eset.

185
00:15:34,560 --> 00:15:36,630
Nem voltunk felfegyverkezve.
Egy játék volt.

186
00:15:36,840 --> 00:15:40,150
Igazi vagy nem,
ez ugyanaz a mondat.

187
00:15:40,360 --> 00:15:42,828
- Meddig?
- 5 év.

188
00:15:43,040 --> 00:15:46,350
Ez ha az öreglány
áthúzza.

189
00:15:46,560 --> 00:15:48,198
Megteszi.
Csak egy koppintás volt.

190
00:15:48,400 --> 00:15:49,799
Egy feszítővas nehéz.

191
00:15:50,000 --> 00:15:52,070
Ez az eset lehetetlen.

192
00:15:52,440 --> 00:15:54,510
Nem neked.

193
00:15:54,720 --> 00:15:55,675
Még nekem is.

194
00:15:57,600 --> 00:16:00,717
Évek óta abbahagytam
ezeket az eseteket.

195
00:16:00,920 --> 00:16:02,831
Ráadásul ott van Gaston hamis esküje.

196
00:16:03,040 --> 00:16:05,793
Bízhatsz benne, jó lesz.

197
00:16:06,000 --> 00:16:09,117
Most pedig menjen vissza a szállodájába
a szokásos módon.

198
00:16:09,320 --> 00:16:11,151
Ha jön a rendőrség...

199
00:16:11,920 --> 00:16:14,912
- és meg is fogják
ahogy Noйmie-vel élsz -

200
00:16:15,120 --> 00:16:18,510
csendesen mész
és ne említsd a nevemet.

201
00:16:19,160 --> 00:16:23,551
Másnap, amikor megkérdezik
ha van tanácsod...

202
00:16:25,720 --> 00:16:27,278
mondja meg nekik, Mr Gobillot.

203
00:16:29,080 --> 00:16:30,752
Szuper vagy! Köszönöm!

204
00:16:30,960 --> 00:16:32,791
Megmondom Noйmie-nek, hogy vigyen magára...

205
00:16:33,000 --> 00:16:36,629
Nem fogod. Ne gondolkozz
összeraknak téged.

206
00:16:37,240 --> 00:16:39,071
Nem olyan segítőkészek!

207
00:16:39,280 --> 00:16:40,633
Szóval mit csináljak?

208
00:16:40,840 --> 00:16:43,229
Ne csinálj semmit, kedvesem.

209
00:16:43,440 --> 00:16:44,793
Jobb így.

210
00:16:47,080 --> 00:16:49,389
Viszlát, hamarosan találkozunk.

211
00:17:20,360 --> 00:17:21,475
Elnézést.

212
00:17:41,440 --> 00:17:45,433
Duret, nyisson meg egy fájlt
Yvette Maudet-n.

213
00:17:45,640 --> 00:17:46,709
Nagyon jó, uram.

214
00:17:49,040 --> 00:17:53,431
Csak két lány van a játékban
aki elrontotta.

215
00:17:53,960 --> 00:17:57,714
Éhesek,
nézz meg néhány olcsó ékszert

216
00:17:57,920 --> 00:17:59,319
és azt gondolod: "Mondd...

217
00:17:59,960 --> 00:18:02,474
– Lopd el, egy darabig minden rendben lesz.

218
00:18:02,680 --> 00:18:05,035
Kapnak egy játékpisztolyt és összezavarnak.

219
00:18:05,240 --> 00:18:06,992
Ez egy kis eset.

220
00:18:08,520 --> 00:18:09,794
De nem könnyű.

221
00:18:10,000 --> 00:18:13,276
Kicsi, kemény és nem fizet.

222
00:18:13,480 --> 00:18:15,471
Miért vegye?
Csinos volt?

223
00:18:15,680 --> 00:18:16,669
Olcsó.

224
00:18:16,880 --> 00:18:18,029
De szép?

225
00:18:18,240 --> 00:18:19,832
- Nem erről van szó.
- Akkor miért?

226
00:18:20,400 --> 00:18:22,630
Elbűvölően nézel ki!
Megengedhetem?

227
00:18:29,520 --> 00:18:33,433
<i>Itt, Versailles-ban,
A francia történelem felébred</i>et

228
00:18:33,640 --> 00:18:35,790
<i>hogy illően üdvözölje a királynőt...</i>

229
00:18:37,920 --> 00:18:40,115
Hízelgett, hogy ismert téged.

230
00:18:40,320 --> 00:18:42,880
- Egyáltalán nem.
- Igen, az voltál.

231
00:18:43,080 --> 00:18:44,195
Idegesítő vagy.

232
00:18:44,400 --> 00:18:46,231
Mondd csak, hogy szórakoztat.

233
00:18:46,440 --> 00:18:47,077
Majd meglátjuk.

234
00:18:48,800 --> 00:18:50,677
Maradsz, hogy nézd a királynőt?

235
00:18:50,880 --> 00:18:52,233
Ha megengedi.

236
00:18:52,440 --> 00:18:55,512
Megrendelem.
És kapcsolja fel az összes lámpát.

237
00:18:55,720 --> 00:18:56,596
Köszönöm, uram.

238
00:18:56,800 --> 00:18:59,234
Ne nekem köszönd, hanem a rendőrségnek.

239
00:18:59,440 --> 00:19:00,998
Egyszer fényt akarnak.

240
00:19:01,200 --> 00:19:02,633
Kapcsolja ki, ha elmész.

241
00:19:02,840 --> 00:19:04,910
Emlékszem, hogy emlékezzek, asszonyom.

242
00:19:14,480 --> 00:19:17,756
<i>Néhány kiváltságos ember
foglalják el a helyüket</i>et

243
00:19:17,960 --> 00:19:20,554
<i>folyami körutazáson való részvétel</i>

244
00:19:20,760 --> 00:19:24,355
<i>Őfelsége tiszteletére.</i>

245
00:19:27,800 --> 00:19:29,756
<i>És itt a királynő</i>

246
00:19:29,960 --> 00:19:32,315
<i>káprázatos estélyi ruhában,</i>

247
00:19:32,800 --> 00:19:36,270
<i>követte Bájos hercege,
Fülöp,</i>

248
00:19:36,480 --> 00:19:39,199
<i>olyan nyugodt, mintha
ez volt a Temze</i>

249
00:19:39,400 --> 00:19:41,391
<i>egy angol vasárnapon.</i>

250
00:19:41,960 --> 00:19:44,872
<i>Gyertyafényes vacsora
az Egyesült Királyság Nagykövetség</i>én

251
00:19:45,080 --> 00:19:47,640
<i>várja a királyi pár</i>ot

252
00:19:47,840 --> 00:19:51,276
<i>királynőnek megfelelő edényekkel</i>

253
00:19:51,480 --> 00:19:55,678
<i>a legjobb borokkal lemosva,
és pezsgő</i>t

254
00:19:55,880 --> 00:19:57,438
<i>a rendezvény bezárásához.</i>

255
00:19:57,640 --> 00:20:00,393
<i>A hajó most sodródik</i>

256
00:20:00,600 --> 00:20:03,068
<i>egy extravagáns fénynek</i>

257
00:20:03,280 --> 00:20:05,714
<i>zene és elismerés. A tűzijáték</i>t

258
00:20:05,920 --> 00:20:08,309
<i>elkezdték megvilágítani az eget</i>

259
00:20:08,520 --> 00:20:10,192
<i>tüzes csokrjaikkal</i>

260
00:20:10,400 --> 00:20:11,879
<i>és arany csillagok...</i>

261
00:20:27,080 --> 00:20:29,116
- Yvette Maudet?
- Igen, miért?

262
00:20:29,320 --> 00:20:31,072
- Gyere.
- Nem csináltam semmit.

263
00:20:31,280 --> 00:20:34,795
Nem mondta, hogy van.
Gyere nyugodtan.

264
00:21:03,400 --> 00:21:04,674
Rossz idő!

265
00:21:04,880 --> 00:21:08,111
- Mikor mondtad?
- Két hét múlva, uram.

266
00:21:09,360 --> 00:21:10,998
Hogy van szegény feleséged?

267
00:21:11,200 --> 00:21:14,237
Nem túl jó.
Még mindig kórházban van.

268
00:21:14,440 --> 00:21:16,795
Még mindig nálam van a harisnya.

269
00:21:17,000 --> 00:21:19,719
Nos, kedvesem, nem kell sietni.

270
00:21:19,920 --> 00:21:22,673
- Segíthetek egyáltalán?
- Nem, köszönöm. Elnézést.

271
00:21:26,520 --> 00:21:30,229
Hello, szeretnék beszélni
Gobillot úrnak.

272
00:21:31,720 --> 00:21:33,790
Nem, ez személyes.

273
00:21:35,960 --> 00:21:37,757
Gobillot úr?

274
00:21:38,920 --> 00:21:41,195
Nem, nem találkozó.

275
00:21:41,880 --> 00:21:43,950
Nem adom meg a nevem.

276
00:21:44,160 --> 00:21:47,391
Ez egy szívesség.
Nem akarok semmi bajt.

277
00:21:50,720 --> 00:21:54,508
A történtekről szól
a Rue St Gilles-ben.

278
00:21:55,200 --> 00:21:56,519
Az ékszerészé.

279
00:22:01,800 --> 00:22:03,279
Bourdenave!

280
00:22:05,760 --> 00:22:08,354
Igen, asszonyom. Csak egy másodperc.

281
00:22:12,320 --> 00:22:13,435
Ott!

282
00:22:15,480 --> 00:22:17,869
Gyorsan, jegyzetelj!

283
00:22:18,680 --> 00:22:21,194
Bocs, ezt nem fogtam fel.

284
00:22:21,840 --> 00:22:24,115
Meg tudod ismételni?
Ennyi.

285
00:22:29,960 --> 00:22:31,473
Ez mindent megváltoztat.

286
00:22:31,680 --> 00:22:33,079
Minden.

287
00:22:36,000 --> 00:22:38,833
Ez rendkívül hasznos, hölgyem.

288
00:22:41,520 --> 00:22:45,274
Ha van még valami
ne habozzon felhívni.

289
00:22:45,680 --> 00:22:48,877
így van.
Köszönöm és viszlát.

290
00:22:49,280 --> 00:22:50,633
Csodálatos, mi?

291
00:22:52,200 --> 00:22:53,792
Na, lássuk...

292
00:22:54,760 --> 00:22:57,194
Írja be, és adja át Duretnek.

293
00:22:58,960 --> 00:23:01,110
Gyere, ne nézz olyan komolyan.

294
00:23:01,320 --> 00:23:02,753
Hát nem mulatságos?

295
00:23:07,120 --> 00:23:07,757
Elnézést.

296
00:23:08,240 --> 00:23:09,468
Gyere be.

297
00:23:09,680 --> 00:23:10,749
Figyelj, Viviane...

298
00:23:10,960 --> 00:23:12,552
Hírek. Az ékszerész...

299
00:23:12,760 --> 00:23:13,636
Melyik ékszerész?

300
00:23:13,840 --> 00:23:18,277
Akiről Párizsról beszélnek.
A Rue St Gilles-ben.

301
00:23:18,480 --> 00:23:20,471
Érdekes hívást kaptam.

302
00:23:20,680 --> 00:23:21,749
Mondd el.

303
00:23:22,200 --> 00:23:26,159
Úgy tűnik, ez a becsületes mesterember
valami szatír.

304
00:23:26,360 --> 00:23:29,113
Philandering
a felesége háta mögött.

305
00:23:29,320 --> 00:23:32,357
azt tudom használni.
Végül is azon az éjszakán...

306
00:23:32,560 --> 00:23:37,793
a felesége kint volt, így hazavitt
két kis kurva.

307
00:23:39,280 --> 00:23:40,793
Igen, miért ne?

308
00:23:41,000 --> 00:23:43,719
A baj az,
azonosította a két lányt.

309
00:23:43,920 --> 00:23:46,115
Igen, de a rossz szemével,

310
00:23:46,320 --> 00:23:49,073
választhatta volna
bármelyik két lány.

311
00:23:49,280 --> 00:23:51,077
Sok volt belőlük.

312
00:23:51,280 --> 00:23:53,236
Tízet teszek az állványra.

313
00:23:53,680 --> 00:23:55,989
Győződjön meg róla, hogy hasonlítanak

314
00:23:56,200 --> 00:23:58,509
Yvette Maudet és barátja.

315
00:23:58,720 --> 00:24:01,154
Könnyen!
Egy barna és egy szőke.

316
00:24:01,360 --> 00:24:02,952
És nem fogom őket vádolni.

317
00:24:03,160 --> 00:24:07,199
"Mert lehetséges
hogy a bűnösök közöttük vannak.

318
00:24:07,400 --> 00:24:11,996
„Ezt, azt, kit érdekel?
Nem az én dolgom.

319
00:24:12,200 --> 00:24:14,270
"Bűnösnek találod.
itt vagyok...

320
00:24:14,480 --> 00:24:17,472
"az ártatlanok védelmére."
Most már bízik bennem?

321
00:24:17,680 --> 00:24:20,638
Megfestem a két ártatlanomat
fekete is.

322
00:24:20,840 --> 00:24:25,231
Megtehették volna,
csak ők nem voltak ott.

323
00:24:25,440 --> 00:24:27,670
Gaston bárjában voltak.

324
00:24:27,880 --> 00:24:32,078
"Gaston, a zsűri tagjai,
akinek tiszta a rekordja."

325
00:24:32,280 --> 00:24:35,158
Teljesen nélkülözhetetlen egy hamis eskütevő számára!

326
00:24:35,360 --> 00:24:36,793
A hamis eskütevők soha nem tétováznak.

327
00:24:37,000 --> 00:24:38,877
Azt a választ adják, amit akarok.

328
00:24:39,720 --> 00:24:42,598
Nézz elég alaposan az ékszerészedre,

329
00:24:42,800 --> 00:24:45,872
és találhat egy kis kerítést

330
00:24:46,080 --> 00:24:48,310
vagy aranykereskedelem, mi?

331
00:24:48,520 --> 00:24:49,748
Lásd...

332
00:24:49,960 --> 00:24:54,317
Megemlítem a kurvákat és még téged is
fejezze be a képet.

333
00:24:54,520 --> 00:24:58,798
Kerítés, trafik...
Jó ötlet, öreg lányom.

334
00:24:59,000 --> 00:25:01,150
- Szegény fickó.
- Mit vársz?

335
00:25:01,560 --> 00:25:05,075
A védekezés nem rózsaágy.
Túl könnyű lenne.

336
00:25:23,000 --> 00:25:23,876
Undorító!

337
00:25:24,080 --> 00:25:25,354
Most lépj tovább!

338
00:25:25,560 --> 00:25:27,755
Nem csak én gondolom így.

339
00:25:39,360 --> 00:25:41,635
- Felmentették?
- Természetesen.

340
00:25:42,040 --> 00:25:45,635
A maximumot adtam volna nekik.

341
00:25:45,840 --> 00:25:47,671
Nem kedves a férjeddel.

342
00:25:47,880 --> 00:25:50,474
Nem, nem.

343
00:25:51,440 --> 00:25:52,759
Gyere, Duret...

344
00:25:53,120 --> 00:25:55,076
Menjünk, nézzük meg a nagy embert.

345
00:25:55,760 --> 00:25:57,557
Felmentették!

346
00:25:57,760 --> 00:25:58,954
Ez gazdag!

347
00:25:59,160 --> 00:26:01,879
Igazságosságnak hívják?

348
00:26:02,600 --> 00:26:06,149
- Mondd, hogy a bárodban voltak.
- Megteszem.

349
00:26:06,640 --> 00:26:08,995
- Akkor ki ütött meg?
- És a szeme?

350
00:26:09,200 --> 00:26:10,189
Fogalmam sincs.

351
00:26:10,400 --> 00:26:12,789
A torta, amit védel!

352
00:26:13,000 --> 00:26:15,958
láttam őt.
Az én szavam jobb, mint a tied.

353
00:26:16,160 --> 00:26:17,115
A te szavad?

354
00:26:17,440 --> 00:26:20,000
Te őrült vén gazember!

355
00:26:20,200 --> 00:26:21,758
Most lépj tovább!

356
00:26:21,960 --> 00:26:24,679
Senki nem fog hinni neked,
becstelen vagy.

357
00:26:24,880 --> 00:26:29,158
Itt voltak a helyiek.
Nem merem megmutatni az arcom.

358
00:26:29,360 --> 00:26:31,396
Mit jelent ez?

359
00:26:31,600 --> 00:26:34,194
Kifizették a csapost.

360
00:26:34,400 --> 00:26:37,358
Ez nagyon súlyos vád.

361
00:26:37,560 --> 00:26:40,438
Hagyd rám,
még nem fejeztem be.

362
00:26:40,800 --> 00:26:43,758
a bókomat.
Nagyon egyszerű eset.

363
00:26:43,960 --> 00:26:46,952
Nehéz volt.
Le kellett egyszerűsítenem.

364
00:26:47,160 --> 00:26:49,754
Ez a nehéz rész. Látod?

365
00:26:50,000 --> 00:26:51,911
A galéria dübörgött.

366
00:26:52,120 --> 00:26:55,078
Hagyd őket. Ez nem a színház.

367
00:26:55,280 --> 00:26:58,795
A közönségem 7 zsűritagból áll.
Ez az én dolgom.

368
00:27:19,320 --> 00:27:23,359
Mi ez, amit hallottam?
Több dicsőség?

369
00:27:23,560 --> 00:27:27,075
Van két kurva?
Aranyosak voltak?

370
00:27:27,280 --> 00:27:28,713
Az egyik az.

371
00:27:28,920 --> 00:27:30,672
- Melyik?
- A másikat nem.

372
00:27:30,880 --> 00:27:34,190
Amikor megmérgezem a férjemet
eljövök hozzád.

373
00:27:36,240 --> 00:27:37,514
Hallottad?

374
00:27:37,800 --> 00:27:38,710
Mi?

375
00:27:38,920 --> 00:27:40,797
Kiabáltak téged.

376
00:27:41,520 --> 00:27:43,795
Nem én, a tanúim.

377
00:27:44,040 --> 00:27:45,758
Nekem ilyenek voltak.

378
00:27:46,160 --> 00:27:48,515
Bámulatra méltó segítőd volt.

379
00:27:50,120 --> 00:27:51,951
A hűséges Gaston.

380
00:27:52,440 --> 00:27:54,351
A csapos? Csodálatos.

381
00:27:54,560 --> 00:27:57,836
Elsőrangú tanú és hazug.

382
00:28:00,360 --> 00:28:02,032
A lány egyik szeretője?

383
00:28:03,000 --> 00:28:04,672
Talán mindkettő. Ki tudja?

384
00:28:04,880 --> 00:28:06,438
Mi a különbség?

385
00:28:06,640 --> 00:28:07,959
Tartoznak neki eggyel.

386
00:28:08,160 --> 00:28:10,515
Nem, én.
Nem a tanú,

387
00:28:10,800 --> 00:28:12,438
de az számít, hogy mit csinálok.

388
00:28:12,760 --> 00:28:15,672
Hol van most,
"nem a másik"?

389
00:28:18,680 --> 00:28:20,671
Szálloda a Bvd St Michelen.

390
00:28:23,040 --> 00:28:24,632
Miért Szent Michel?

391
00:28:25,160 --> 00:28:26,354
Fogalmam sincs.

392
00:28:26,920 --> 00:28:29,388
Közel van a bírósághoz
és otthon közelében.

393
00:28:29,600 --> 00:28:31,955
Nos, a bíróság közelében lakunk.

394
00:28:32,160 --> 00:28:33,593
Nem volt szándékosan.

395
00:28:33,800 --> 00:28:34,869
hiszek neked.

396
00:28:35,080 --> 00:28:38,231
Nem tudod
szándékosan tetted.

397
00:28:38,480 --> 00:28:41,552
- Tudod miért vállaltad el?
- Nem, mondd el.

398
00:28:43,720 --> 00:28:46,393
Le akartál feküdni vele.

399
00:28:46,600 --> 00:28:48,272
Az első naptól kezdve.

400
00:28:48,480 --> 00:28:49,276
Megtetted.

401
00:28:49,480 --> 00:28:51,789
Tudtam és megnyugodtam,

402
00:28:52,080 --> 00:28:53,911
ő is így tett.

403
00:28:55,200 --> 00:28:56,269
Igazán?

404
00:28:56,480 --> 00:28:58,550
Ráadásul ő a te típusod.

405
00:28:58,760 --> 00:29:01,035
Számára értelmetlen

406
00:29:01,400 --> 00:29:02,389
és neked.

407
00:29:03,520 --> 00:29:05,556
Ahogy mondtad, neked szólt.

408
00:29:08,440 --> 00:29:09,634
Igen, ahogy mondtam.

409
00:29:19,440 --> 00:29:22,477
Szóval mit főzzek neked ma este?

410
00:29:44,240 --> 00:29:45,719
Nem fogod látni?

411
00:30:24,560 --> 00:30:25,913
És a "másik"?

412
00:30:27,080 --> 00:30:28,308
hol van?

413
00:30:29,720 --> 00:30:31,597
Családdal vidéken.

414
00:30:41,160 --> 00:30:42,513
hova mész?

415
00:30:45,360 --> 00:30:46,713
hova mész?

416
00:30:51,040 --> 00:30:52,473
Mondd meg, hol.

417
00:32:41,200 --> 00:32:42,474
Mi az?

418
00:32:56,400 --> 00:32:57,549
Gyere be.

419
00:33:10,720 --> 00:33:11,914
Ki az?

420
00:33:40,880 --> 00:33:43,713
- Mennyi az idő?
- 11.30.

421
00:33:45,000 --> 00:33:46,399
Még nem késő.

422
00:33:48,200 --> 00:33:51,317
Nincs órám, sajnálom.

423
00:33:54,320 --> 00:33:56,117
Add ide a kabátodat.

424
00:34:11,600 --> 00:34:13,158
Szép itt.

425
00:34:16,920 --> 00:34:20,117
Nem vettem észre,
Egyenesen lefeküdtem.

426
00:34:26,240 --> 00:34:27,958
nem alszol?

427
00:34:32,440 --> 00:34:33,759
Gyere ide.

428
00:35:54,160 --> 00:35:56,276
Túl sokat gondolkodtál rajta.

429
00:36:01,920 --> 00:36:03,831
Soha nem gondoltam rá.

430
00:36:06,880 --> 00:36:09,189
- Ez csak...
- Aggaszt?

431
00:36:11,640 --> 00:36:14,871
Gondolom, bosszantó lehet.

432
00:36:17,840 --> 00:36:20,274
Amikor beszéltél velem
az állványon

433
00:36:20,480 --> 00:36:22,357
Folyton azon gondolkodtam.

434
00:36:23,760 --> 00:36:24,954
Igazán?

435
00:36:26,760 --> 00:36:29,228
6 hónap után először.

436
00:36:29,840 --> 00:36:33,435
Bárcsak veled lehetne.

437
00:36:49,400 --> 00:36:51,914
Természetesen "szigorúan bizalmasan".

438
00:36:52,280 --> 00:36:54,032
"Kedves jegyző!

439
00:36:54,600 --> 00:36:56,670
„Megdöbbenve tapasztaltam

440
00:36:56,880 --> 00:36:59,553
"hogy vádat emeltek ellenem

441
00:36:59,760 --> 00:37:03,230
"A bár előtt
a Maudet-ügy kapcsán."

442
00:37:03,680 --> 00:37:05,113
így van.

443
00:37:05,320 --> 00:37:07,629
Tudom, hogy még soha
tetszett ez az eset.

444
00:37:08,120 --> 00:37:11,476
Ki kellett volna dobnod
hogy először.

445
00:37:11,680 --> 00:37:12,715
Te akartad.

446
00:37:12,920 --> 00:37:14,148
Tehát a te hibád.

447
00:37:16,240 --> 00:37:17,070
Folytatás...

448
00:37:25,160 --> 00:37:27,958
ezt befejezem
akkor elhozlak.

449
00:37:29,200 --> 00:37:30,474
Semmi komoly.

450
00:37:34,720 --> 00:37:35,835
hol voltam?

451
00:37:36,480 --> 00:37:38,550
„Tudom, hogy megvádoltak

452
00:37:38,760 --> 00:37:43,197
"hogy felvette a kapcsolatot
fő tanú.

453
00:37:43,400 --> 00:37:46,039
– Természetesen a csapos.

454
00:37:46,640 --> 00:37:48,995
„Ez egyet jelent azzal, mintha azt mondanám

455
00:37:49,240 --> 00:37:51,231
– Megvettem a vallomását.

456
00:37:55,640 --> 00:37:57,517
A csapos aggaszt a legjobban.

457
00:37:57,720 --> 00:37:59,392
Nem, nem fog beszélni.

458
00:37:59,600 --> 00:38:00,794
Biztos vagy benne?

459
00:38:01,000 --> 00:38:04,151
Hamis tanúzás vádja
túl sokba kerülne neki.

460
00:38:04,360 --> 00:38:05,918
És te még inkább.

461
00:38:07,600 --> 00:38:08,953
Kinek tartasz engem?

462
00:38:09,720 --> 00:38:11,836
Gaston ott van, ahol akarom.

463
00:38:12,400 --> 00:38:16,313
Tudok róla dolgokat,
ezért nem fog beszélni.

464
00:38:16,520 --> 00:38:17,350
OK, OK!

465
00:38:17,560 --> 00:38:18,913
Igaz. OK.

466
00:38:19,440 --> 00:38:20,634
OK!

467
00:38:26,200 --> 00:38:27,872
Te vezetsz vagy én?

468
00:38:28,320 --> 00:38:30,595
Te vagy, én kimegyek.

469
00:38:31,480 --> 00:38:33,596
hova?
le foglak tenni.

470
00:38:34,080 --> 00:38:34,751
Nem köszönöm.

471
00:38:35,040 --> 00:38:36,234
tudom hol.

472
00:38:37,040 --> 00:38:38,598
Nem, nem.

473
00:38:40,160 --> 00:38:41,479
Helyet adtál neki.

474
00:38:41,720 --> 00:38:42,869
már.

475
00:40:15,000 --> 00:40:15,876
Mi olyan vicces?

476
00:40:16,080 --> 00:40:16,910
Neki!

477
00:40:18,040 --> 00:40:21,077
Csodálatos trombitás.

478
00:40:21,360 --> 00:40:22,873
A jazz klubban.

479
00:40:23,360 --> 00:40:24,873
Nem haragszol?

480
00:40:25,360 --> 00:40:26,349
kellene?

481
00:40:26,560 --> 00:40:27,993
Nem gondoltam volna, hogy eljössz.

482
00:40:28,240 --> 00:40:29,514
Én sem.

483
00:40:29,720 --> 00:40:32,757
Ha te nem tudnád, hogyan tudnék?

484
00:40:33,600 --> 00:40:36,034
- Nem hibáztatlak.
- Ugyanúgy.

485
00:40:36,240 --> 00:40:38,708
- Nem kérdezed, hol voltam?
- A jazzklubban.

486
00:40:38,920 --> 00:40:41,354
Igen, de kivel?

487
00:40:41,600 --> 00:40:42,316
Neki.

488
00:40:42,520 --> 00:40:44,431
Nem érdekli, amit csinálok.

489
00:40:44,640 --> 00:40:46,392
Semmi érdekeset nem csinálsz.

490
00:40:46,600 --> 00:40:49,353
Nem azt. Nem mutatsz érdeklődést.

491
00:40:49,560 --> 00:40:52,552
Meg kéne. Ez árthat neked.

492
00:40:52,760 --> 00:40:54,751
Egyszerűen elfogadlak olyannak, amilyen vagy.

493
00:40:54,960 --> 00:40:58,999
Honnan tudod, hogy vagyok.
Nem kérdezel rólam.

494
00:41:02,920 --> 00:41:05,354
Tudod, a trombitás...

495
00:41:05,560 --> 00:41:07,516
nem feküdtem le vele.

496
00:41:07,720 --> 00:41:09,199
nem kérdeztem.

497
00:41:10,840 --> 00:41:12,068
Nos, megtettem.

498
00:41:12,280 --> 00:41:13,838
lefeküdtem vele...

499
00:41:14,520 --> 00:41:16,033
de nem ma.

500
00:41:27,520 --> 00:41:29,033
Ott a horog.

501
00:41:29,240 --> 00:41:31,196
Csodálatos vagy!

502
00:41:34,120 --> 00:41:35,712
mit ittál?

503
00:41:35,920 --> 00:41:37,990
Semmi... esküszöm.

504
00:41:39,440 --> 00:41:40,589
Gyere ide.

505
00:41:55,560 --> 00:41:56,595
Kábítószer, mi?

506
00:41:57,160 --> 00:41:58,673
honnan tudod?

507
00:42:00,880 --> 00:42:02,233
Átkozott!

508
00:42:07,040 --> 00:42:09,634
Bármit, csak nem drogot.
Vagy túl vagyunk rajta.

509
00:42:09,840 --> 00:42:11,432
- Ez neked szól.
- Mi az?

510
00:42:11,640 --> 00:42:13,915
Neked. De te elkezdesz sikoltozni.

511
00:42:14,120 --> 00:42:15,917
Legalább hadd magyarázzam el.

512
00:42:16,120 --> 00:42:17,348
Tessék, vedd el.

513
00:42:17,560 --> 00:42:18,879
Mi ez az egész?

514
00:42:21,440 --> 00:42:22,634
Nézze.

515
00:42:23,600 --> 00:42:25,875
Nem érted.
Ezek a gyógyszerek...

516
00:42:26,080 --> 00:42:28,071
Eladom, nem veszem.

517
00:42:29,080 --> 00:42:30,195
őrült vagy!

518
00:42:30,400 --> 00:42:32,356
De elég jól keres.

519
00:42:32,560 --> 00:42:34,915
- Vissza tudom fizetni.
- Mit?

520
00:42:35,120 --> 00:42:37,873
- Mindent.
- Tudod mit csinálsz?

521
00:42:38,080 --> 00:42:39,672
Hát nem édes tőlem?

522
00:42:39,880 --> 00:42:42,155
Lehet, de ez teljesen hülyeség!

523
00:42:46,840 --> 00:42:47,989
hova mész?

524
00:42:48,200 --> 00:42:50,191
Andrej, mit csinálsz?

525
00:42:51,000 --> 00:42:52,956
Ez megér 100 ezret!

526
00:42:53,160 --> 00:42:55,071
És 5 év börtön!

527
00:42:59,960 --> 00:43:02,394
Most hagyd abba ezt az üzletelést.

528
00:43:02,880 --> 00:43:05,758
Ne fizessen vissza.
Fogadd el, amit adok.

529
00:43:07,520 --> 00:43:09,750
André, szeretném.

530
00:43:10,320 --> 00:43:12,197
De ha így van

531
00:43:12,800 --> 00:43:14,153
hűségesnek kell lennem.

532
00:43:14,360 --> 00:43:16,157
Nem kérlek, hogy legyél.

533
00:43:16,440 --> 00:43:17,668
Akkor nem értem.

534
00:43:17,880 --> 00:43:19,950
Én sem ezt kérdezem.

535
00:43:20,440 --> 00:43:24,194
Ennek ellenére szerettem volna
hogy visszafizessenek.

536
00:43:34,000 --> 00:43:35,558
Nem csak így.

537
00:43:40,000 --> 00:43:41,319
Mi a vicces?

538
00:43:41,920 --> 00:43:43,353
boldog vagyok.

539
00:43:44,840 --> 00:43:46,319
És nézd...

540
00:43:49,840 --> 00:43:51,717
Lyukakat csinálnak az ajtón.

541
00:43:57,080 --> 00:43:59,230
Holnap megnézed.

542
00:44:02,120 --> 00:44:03,348
Maudet kisasszony, kérem.

543
00:44:04,720 --> 00:44:06,119
Elment.

544
00:44:09,320 --> 00:44:10,514
hova?

545
00:44:11,040 --> 00:44:12,155
Nem mondta.

546
00:44:18,440 --> 00:44:20,635
- Mi a neved?
- Mi van veled?

547
00:44:23,160 --> 00:44:23,797
Miért?

548
00:44:24,800 --> 00:44:26,279
Szóval most udvarias vagy?

549
00:44:26,480 --> 00:44:28,118
Levelet hagyott.

550
00:44:28,320 --> 00:44:29,150
Mazetti.

551
00:44:30,120 --> 00:44:31,075
Nem neked.

552
00:44:33,160 --> 00:44:34,354
Itt...

553
00:44:36,360 --> 00:44:37,713
Megkaphatod.

554
00:45:09,240 --> 00:45:10,593
Te vagy az!

555
00:45:22,000 --> 00:45:23,638
Megijesztettél.

556
00:45:23,840 --> 00:45:25,910
- Azt hittem, soha nem látlak.
- Miért?

557
00:45:26,120 --> 00:45:28,759
4 nap!
Nem kaptad meg a jegyzetem?

558
00:45:28,960 --> 00:45:31,952
Csak ma reggel tudtam menni.
elfoglalt vagyok.

559
00:45:32,160 --> 00:45:33,957
Ne haragudj. tudom.

560
00:45:34,160 --> 00:45:35,593
mit nézel?

561
00:45:35,960 --> 00:45:37,439
Mi ez a hely?

562
00:45:37,760 --> 00:45:39,193
Az enyém.

563
00:45:40,440 --> 00:45:42,874
Nem találod elbűvölőnek?

564
00:45:44,080 --> 00:45:45,991
Nehéz a kedvében járni.

565
00:45:46,200 --> 00:45:47,872
Körbevezetem.

566
00:45:48,200 --> 00:45:49,519
Ezt nézd.

567
00:45:50,200 --> 00:45:51,599
Szeretne egy fürdőt?

568
00:45:52,160 --> 00:45:53,229
Meg kéne.

569
00:45:53,600 --> 00:45:55,909
Egész napot ott tölthetnék.

570
00:45:56,120 --> 00:45:57,633
És ez még nem minden...

571
00:45:57,920 --> 00:46:00,434
kijavítanék egy italt,
de csak szemüvegem van.

572
00:46:00,640 --> 00:46:02,232
Nem akarja, hogy igyak.

573
00:46:02,680 --> 00:46:04,591
értem én.

574
00:46:05,600 --> 00:46:06,749
Mi?

575
00:46:06,960 --> 00:46:08,188
Nos, Yvette...

576
00:46:08,800 --> 00:46:11,837
Azt mondta, hogy az ügyvédje, Mr.

577
00:46:12,040 --> 00:46:13,678
André Gobillot.

578
00:46:13,880 --> 00:46:16,792
Hogy a te nagyszívű ügyvéded

579
00:46:17,000 --> 00:46:21,437
kedvesen láttalak igazat
amíg nem talál munkát.

580
00:46:21,640 --> 00:46:22,834
- Helyes.
- Rossz.

581
00:46:23,040 --> 00:46:25,270
Tudom a munkát.
Megtartanak téged.

582
00:46:25,480 --> 00:46:27,072
Mert szeret engem.

583
00:46:27,280 --> 00:46:28,110
Vajon ő?

584
00:46:28,320 --> 00:46:30,834
Elképzelhetetlenül.
Bármit megenged.

585
00:46:31,040 --> 00:46:33,429
- Kivéve az italt.
- Mesélj neki rólam?

586
00:46:33,640 --> 00:46:36,029
Nem, valójában nem.

587
00:46:36,240 --> 00:46:38,071
A többiről, de nem rólad.

588
00:46:38,280 --> 00:46:39,713
Mi van, van még?

589
00:46:39,920 --> 00:46:41,478
Mielőtt megismertelek.

590
00:46:46,800 --> 00:46:48,153
Ez fantasztikus.

591
00:46:48,640 --> 00:46:50,153
Visszajött.

592
00:46:53,000 --> 00:46:54,991
És féltékeny.

593
00:46:58,320 --> 00:46:59,753
Van kedved?

594
00:47:02,480 --> 00:47:03,754
én nem.

595
00:47:04,720 --> 00:47:06,073
Hát igen.

596
00:47:08,920 --> 00:47:10,558
És te is.

597
00:47:13,040 --> 00:47:14,155
Természetesen.

598
00:47:14,760 --> 00:47:16,352
mindig akarom.

599
00:47:17,280 --> 00:47:18,554
Mindig.

600
00:47:29,760 --> 00:47:30,909
Hát akkor?

601
00:47:31,800 --> 00:47:33,153
De nem itt.

602
00:47:33,600 --> 00:47:34,589
Itt nem.

603
00:47:36,920 --> 00:47:38,239
Ahova akarod.

604
00:47:38,440 --> 00:47:40,078
Nem érdekel.

605
00:48:00,240 --> 00:48:01,309
Csúnya, mi?

606
00:48:01,520 --> 00:48:03,511
Láttam már rosszabbat is.

607
00:48:03,840 --> 00:48:05,353
Miért laksz ilyen messze?

608
00:48:05,560 --> 00:48:06,879
Ahonnan?

609
00:48:07,760 --> 00:48:09,352
Ahol orvos vagy.

610
00:48:09,560 --> 00:48:11,790
Én csak orvostanhallgató vagyok.

611
00:48:12,080 --> 00:48:13,479
Igen, de...

612
00:48:13,760 --> 00:48:15,273
minek itt élni?

613
00:48:15,680 --> 00:48:17,398
A gyár közelében van.

614
00:48:20,520 --> 00:48:21,999
mi vagy ott?

615
00:48:22,280 --> 00:48:23,349
Munkás.

616
00:48:23,560 --> 00:48:24,834
Nincs több?

617
00:48:25,040 --> 00:48:26,917
Csak gépek...

618
00:48:27,240 --> 00:48:28,798
Az orvostudományban vagyok.

619
00:48:29,000 --> 00:48:31,514
És mi vagy az orvostudományban?

620
00:48:31,840 --> 00:48:32,716
Másodéves.

621
00:48:32,920 --> 00:48:34,194
Ez fent van?

622
00:48:34,640 --> 00:48:35,595
Nem igazán.

623
00:48:35,800 --> 00:48:37,518
Szóval semmire sem jó vagy.

624
00:48:39,360 --> 00:48:42,033
Szerintem csodálatos vagy.

625
00:48:42,240 --> 00:48:44,071
Egy diák-munkás nagyszerű.

626
00:48:45,080 --> 00:48:47,116
Igazán? nem látom.

627
00:48:47,920 --> 00:48:49,148
Mi a jó benne?

628
00:48:49,360 --> 00:48:50,475
Te.

629
00:48:50,840 --> 00:48:52,478
Jól állsz hozzá.

630
00:49:02,960 --> 00:49:04,109
Itt van.

631
00:49:06,720 --> 00:49:08,233
Nem is olyan rossz.

632
00:49:35,440 --> 00:49:36,919
megmondom neked,

633
00:49:37,120 --> 00:49:39,315
még csak hozzám sem nyúl.

634
00:49:42,000 --> 00:49:43,149
Mit értesz azon, hogy "nem"?

635
00:49:43,960 --> 00:49:45,393
Mindig hazudsz.

636
00:49:47,000 --> 00:49:49,798
Igaz, elég sokat hazudok.

637
00:49:56,640 --> 00:49:58,790
mondtam egy nagyot.

638
00:50:00,160 --> 00:50:01,832
Az én esetemről.

639
00:50:02,040 --> 00:50:04,315
Nem így történt.

640
00:50:07,800 --> 00:50:10,678
Lehet, hogy soha többé nem akar majd látni.

641
00:50:10,880 --> 00:50:13,189
Kár. el kell mondanom.

642
00:50:15,880 --> 00:50:18,155
Egy bűnöző áll előtted.

643
00:50:18,360 --> 00:50:20,590
Kiütöttem az idős hölgyet.

644
00:50:20,800 --> 00:50:23,712
nélküle
Lehet, hogy börtönbe kerültem.

645
00:50:24,440 --> 00:50:27,989
Szóval látod,
az ilyen ember szent.

646
00:50:29,160 --> 00:50:31,276
Nincs miért lefeküdni vele.

647
00:50:33,120 --> 00:50:34,269
Hát én soha!

648
00:50:35,640 --> 00:50:37,631
Egy idős hölgyet megütni rendben van

649
00:50:37,840 --> 00:50:40,559
de lefeküdni vele nem!

650
00:50:40,760 --> 00:50:41,397
Igazán!

651
00:50:41,600 --> 00:50:43,397
- Erkölcstelen vagy.
- Talán.

652
00:50:43,640 --> 00:50:46,074
Rosszabb, mintha lefeküdnél vele.

653
00:50:49,280 --> 00:50:50,395
Magyarázd el.

654
00:50:50,600 --> 00:50:51,919
Miért kell megölni az öreg lányt?

655
00:50:52,120 --> 00:50:53,439
Nem ölni.

656
00:50:53,640 --> 00:50:56,234
Órák lopása.
éhes voltál?

657
00:50:56,440 --> 00:50:57,475
Pontosan.

658
00:50:57,880 --> 00:50:59,552
Nem szabad éheznünk.

659
00:50:59,760 --> 00:51:02,593
Az éhségben,
azt csinálhatod, amihez kedved van.

660
00:51:03,320 --> 00:51:04,753
Ezt gondolod?

661
00:51:05,080 --> 00:51:06,832
És utána...

662
00:51:07,360 --> 00:51:09,157
nem szabad szégyellnie magát.

663
00:51:16,920 --> 00:51:19,639
Mondtam, hogy semmi értelme.
Le van zárva.

664
00:51:21,240 --> 00:51:21,877
Gyerünk.

665
00:51:22,080 --> 00:51:23,433
Ez elég közel van.

666
00:51:23,640 --> 00:51:25,392
Azt akarom, hogy sétálj el mellette.

667
00:51:25,600 --> 00:51:27,272
félek.

668
00:51:27,560 --> 00:51:30,028
Pontosan. Nem szabad annak lennie.

669
00:51:30,240 --> 00:51:32,834
- Gyerünk.
- Engedj el!

670
00:51:33,800 --> 00:51:35,791
Rendben, megteszem neked.

671
00:51:36,000 --> 00:51:37,672
Nem, magadnak.

672
00:51:37,880 --> 00:51:40,235
Felejtsd el félelmeidet és szégyeneidet.

673
00:51:46,400 --> 00:51:48,118
GYÚJRA ZÁRVA

674
00:51:48,920 --> 00:51:50,478
Most látod?

675
00:51:50,800 --> 00:51:53,030
Szomorú
de ez semmit sem változtat.

676
00:51:53,240 --> 00:51:55,993
Kuss!
Szívtelen vagy!

677
00:51:59,400 --> 00:52:00,992
Nem, engedj el!

678
00:52:11,960 --> 00:52:13,712
Jó estét, Duret.

679
00:52:14,360 --> 00:52:15,793
Egyáltalán nem.

680
00:52:16,880 --> 00:52:18,791
Természetesen felteszem.

681
00:52:34,600 --> 00:52:36,272
Tartsa a vonalat.

682
00:53:13,520 --> 00:53:15,795
Sajnálom, nincs itt.

683
00:53:16,600 --> 00:53:17,953
Mi volt az?

684
00:53:19,440 --> 00:53:22,238
Éjfélkor nem hívsz
semmiért.

685
00:53:22,440 --> 00:53:23,316
Nem te.

686
00:53:23,520 --> 00:53:24,589
Valójában...

687
00:53:25,400 --> 00:53:27,709
a töltés rosszul néz ki.

688
00:53:30,120 --> 00:53:31,394
Milyen volt az ülés?

689
00:53:31,800 --> 00:53:33,597
Nem jó, úgy tűnik.

690
00:53:33,800 --> 00:53:35,711
- Ez rossz?
- Nagyon.

691
00:53:36,840 --> 00:53:38,990
Nos, harcolnunk kell.

692
00:53:40,040 --> 00:53:41,792
De persze.

693
00:53:42,760 --> 00:53:44,318
Igen, mulatságos lesz.

694
00:53:59,480 --> 00:54:00,993
Nagyon mulatságos.

695
00:54:04,760 --> 00:54:05,749
Nagyon.

696
00:54:10,320 --> 00:54:12,470
Az öreg ember halt meg.

697
00:54:12,680 --> 00:54:13,590
Az öreg!

698
00:54:13,800 --> 00:54:17,076
Nem az én hibám.
Nem ütöttem meg.

699
00:54:17,280 --> 00:54:19,475
Akkor minden rendben!

700
00:54:19,680 --> 00:54:21,955
Inkább te ütötted meg.

701
00:54:23,400 --> 00:54:25,038
Mit csináltál vele!

702
00:54:26,600 --> 00:54:29,433
Megismételt tárgyalás elé nézhetek?

703
00:54:29,640 --> 00:54:30,914
Ami megtörtént, az megtörtént.

704
00:54:31,120 --> 00:54:32,348
Tisztában vagy.

705
00:54:32,560 --> 00:54:33,470
Nagy.

706
00:54:35,000 --> 00:54:38,470
Én vagyok a problémával,
ha gondolni akar.

707
00:54:38,680 --> 00:54:40,750
Probléma? milyen?

708
00:54:40,960 --> 00:54:44,873
2, 3, 4 évet eltilthatnak,
akár egy életre!

709
00:54:45,280 --> 00:54:47,669
Nincs ügy, nincs pénz, tönkrement.

710
00:54:47,880 --> 00:54:48,995
Csengessen?

711
00:54:57,040 --> 00:54:58,029
Mennyi az idő?

712
00:54:58,240 --> 00:54:59,514
Fogalmam sincs. Válasz.

713
00:54:59,720 --> 00:55:00,755
Ki lehet az?

714
00:55:11,040 --> 00:55:12,393
Letették a telefont.

715
00:55:16,920 --> 00:55:18,069
Talán tréfa.

716
00:55:19,080 --> 00:55:20,911
Hacsak nem a pasid az.

717
00:55:21,120 --> 00:55:23,350
Úgy beszélt volna, ahogy válaszoltam.

718
00:55:23,560 --> 00:55:26,757
Egyébként ő nem az a típus
hogy sikítva menjen.

719
00:55:26,960 --> 00:55:29,520
Nem, ő jó ember.

720
00:55:29,720 --> 00:55:33,030
Annyira jó, hogy azt mondja, minden rendben
megütni egy idős hölgyet!

721
00:55:33,240 --> 00:55:36,038
Éjszaka munkás,
tanuló nappal.

722
00:55:36,240 --> 00:55:37,832
Egy orvostanhallgató!

723
00:55:38,240 --> 00:55:39,195
Remek, mi?

724
00:55:39,400 --> 00:55:41,550
Vicces fajta nagyszerű.

725
00:55:43,160 --> 00:55:45,151
Attól félsz, hogy összekeveredek a szélhámosokkal.

726
00:55:45,360 --> 00:55:47,635
Azt hittem, örülni fogsz.

727
00:55:47,840 --> 00:55:49,717
állítólag örülök!

728
00:55:51,200 --> 00:55:52,189
Nem, úgy értem...

729
00:55:52,880 --> 00:55:54,598
igazad van.

730
00:55:54,800 --> 00:55:56,392
Megint elrontottam.

731
00:55:56,600 --> 00:55:58,636
Nos, ezzel vége vagy.

732
00:55:59,000 --> 00:56:00,592
Látom ideges vagy.

733
00:56:00,800 --> 00:56:02,438
Válthatunk témát?

734
00:56:02,640 --> 00:56:04,710
Azt mondtad, mondj el mindent.

735
00:56:04,920 --> 00:56:06,239
Akkor erről beszélj.

736
00:56:07,160 --> 00:56:10,516
Szerinted én más vagyok
más lányoknak?

737
00:56:11,120 --> 00:56:12,792
Mit csinálnak?

738
00:56:13,000 --> 00:56:15,753
Olyanok, mint te
csak kevésbé bosszantó!

739
00:56:21,160 --> 00:56:22,878
<i>Milyen számot szeretne?</i>

740
00:56:39,320 --> 00:56:40,548
Válaszolj nekem!

741
00:56:42,480 --> 00:56:44,630
Isten nevében válaszolj!

742
00:56:45,120 --> 00:56:47,475
<i>Hallsz engem?</i>

743
00:56:50,840 --> 00:56:51,989
Hát jó!

744
00:56:52,840 --> 00:56:54,273
Tudom, ki az.

745
00:57:21,760 --> 00:57:22,715
itt vagyok.

746
00:57:23,160 --> 00:57:24,479
Ez gyors volt.

747
00:57:25,240 --> 00:57:26,468
mi újság?

748
00:57:27,040 --> 00:57:28,712
Duret hívott.

749
00:57:29,960 --> 00:57:33,077
- Rossz hír nekem?
- Elég rosszul.

750
00:57:33,840 --> 00:57:36,479
Vizsgálatot indítanak.

751
00:57:38,560 --> 00:57:40,357
Nem ácsorognak.

752
00:57:41,880 --> 00:57:45,316
Harcolnunk kell.
Vannak barátaim a bárban.

753
00:57:48,000 --> 00:57:49,319
Itt is András.

754
00:57:49,520 --> 00:57:51,112
Még mindig van barátod.

755
00:57:51,640 --> 00:57:52,595
remélem igen.

756
00:57:52,800 --> 00:57:55,030
Adhatok tanácsot?

757
00:57:55,240 --> 00:57:56,673
Nem azt.

758
00:57:58,400 --> 00:57:59,913
Sajnálom, András.

759
00:58:00,240 --> 00:58:02,800
Kár érte
de nem hagyom el.

760
00:58:03,440 --> 00:58:06,318
Drágán fog fizetni érte

761
00:58:06,520 --> 00:58:08,158
amikor elítélnek téged.

762
00:58:15,080 --> 00:58:16,593
Ez zsarolás?

763
00:59:10,080 --> 00:59:12,036
Tudod, mit csinálunk ezután?

764
00:59:30,640 --> 00:59:34,076
De előbb megyünk
vedd fel a dolgaidat.

765
00:59:39,360 --> 00:59:41,555
Meglátod, gyors lesz.

766
00:59:43,240 --> 00:59:45,390
Ma este nem, fáradt vagyok.

767
00:59:49,520 --> 00:59:52,114
Nincs szükségem rád, egyedül megyek.

768
00:59:54,280 --> 00:59:57,431
Mit nyersz
hogy velem éljek?

769
01:00:00,640 --> 01:00:03,108
Egy hónap múlva megbánod.

770
01:00:12,760 --> 01:00:14,955
Vagy megbánom.

771
01:00:15,160 --> 01:00:16,513
ismerem magam.

772
01:00:16,720 --> 01:00:19,234
Nem vagyok kivágva
hogy egy férfival éljek együtt.

773
01:00:21,480 --> 01:00:23,869
Minden nő ki van vágva neki.

774
01:00:26,200 --> 01:00:27,428
Nem én.

775
01:00:27,640 --> 01:00:29,710
Látod, nem értesz engem.

776
01:00:29,920 --> 01:00:31,911
És megért téged?

777
01:00:32,120 --> 01:00:33,633
Igen, igen.

778
01:00:33,840 --> 01:00:35,910
Nő vagyok.
Úgy kell tennem, ahogy akarom.

779
01:00:36,120 --> 01:00:37,678
Ezt mondta neked?

780
01:00:37,880 --> 01:00:40,110
Mindkettőnknek megfelel.

781
01:00:40,320 --> 01:00:41,833
Nekem nem jön be!

782
01:00:57,840 --> 01:00:59,876
- Mit csinálsz?
- Elveszi a kulcsait.

783
01:01:00,080 --> 01:01:00,876
Miért?

784
01:01:01,080 --> 01:01:02,991
2 út múlva áthelyezem a felszerelésedet.

785
01:01:03,200 --> 01:01:04,349
Add ide a kulcsaimat.

786
01:01:04,560 --> 01:01:05,595
Ez az?

787
01:01:05,800 --> 01:01:06,789
Nem jössz?

788
01:01:07,000 --> 01:01:08,513
- Szóval szereted?
- Nem tudom.

789
01:01:08,720 --> 01:01:10,995
- Szükségem van rá.
- Ő tart téged!

790
01:01:11,200 --> 01:01:13,111
Nem a pénz miatt.

791
01:01:13,320 --> 01:01:14,116
Mi van akkor?

792
01:01:14,320 --> 01:01:17,596
A dobozban voltam.
Ezt nem érted.

793
01:01:17,800 --> 01:01:19,631
Nem akarok visszamenni.

794
01:01:19,840 --> 01:01:22,070
Távol tart engem,
míg te...

795
01:01:22,280 --> 01:01:23,952
Nem akarlak benned.

796
01:01:24,160 --> 01:01:25,354
Ott végezhetsz.

797
01:01:25,720 --> 01:01:28,951
Nem vagyok szélhámos.
Különben kihasználnálak téged és őt.

798
01:01:29,160 --> 01:01:32,038
Nem vagy szélhámos.
Rosszabb vagy.

799
01:01:34,120 --> 01:01:35,269
Tudod mi lesz a vége?

800
01:01:35,480 --> 01:01:36,196
Kuss!

801
01:01:36,400 --> 01:01:38,960
A végén feleségül fogod venni!

802
01:01:39,600 --> 01:01:40,953
szégyelld magad!

803
01:01:41,160 --> 01:01:42,912
Ez az, amit akarsz.

804
01:01:43,120 --> 01:01:45,509
Minek tartasz engem?

805
01:01:45,720 --> 01:01:48,518
Soha nem gondoltam rá.
Nős.

806
01:01:48,720 --> 01:01:49,596
Szóval mi van?

807
01:01:49,800 --> 01:01:52,314
És a felesége is valaki.

808
01:01:52,520 --> 01:01:53,999
Meg sem próbálnám.

809
01:01:54,200 --> 01:01:56,634
Ez az? méltatlan vagy?

810
01:01:56,840 --> 01:01:58,637
Idióta!
Akkor fuss utána!

811
01:01:58,840 --> 01:02:00,796
fogom.
Add ide a kulcsaimat.

812
01:02:01,000 --> 01:02:03,036
Nem. Megtartom őket.

813
01:02:04,920 --> 01:02:06,319
szükségem van rájuk.

814
01:02:07,000 --> 01:02:07,512
A kulcsaim!

815
01:02:16,400 --> 01:02:17,913
Kérem a telefont.

816
01:02:18,120 --> 01:02:18,950
Ott.

817
01:02:23,960 --> 01:02:25,518
És a Masson-ügy?

818
01:02:26,120 --> 01:02:28,315
Elhalasztják december 15-re.

819
01:02:28,520 --> 01:02:31,671
Tehát 15-e előtt nem könyöröghetünk.

820
01:02:32,120 --> 01:02:33,997
Ebből kifolyólag szeretném...

821
01:02:39,000 --> 01:02:40,035
Jó estét.

822
01:02:42,240 --> 01:02:44,071
Több baj?

823
01:02:45,600 --> 01:02:46,635
Ahol?

824
01:02:48,960 --> 01:02:50,234
Úton.

825
01:02:51,640 --> 01:02:54,108
Elnézést, el kell hagynom téged.

826
01:02:59,960 --> 01:03:01,279
Ne várj.

827
01:04:15,480 --> 01:04:17,232
Vigyázat, bármit megtesz.

828
01:04:17,440 --> 01:04:21,433
Ismerem ezeket a srácokat.
Pénzért ölnek, nem szerelemért.

829
01:04:21,640 --> 01:04:23,073
Hagyd rám.

830
01:04:30,520 --> 01:04:31,999
Maradj ott.

831
01:04:48,560 --> 01:04:49,675
Gyere és nézd meg.

832
01:04:51,800 --> 01:04:52,835
Gyerünk.

833
01:04:53,040 --> 01:04:54,314
Mi az?

834
01:04:56,560 --> 01:04:58,755
A ruháid, gyermekem.

835
01:04:58,960 --> 01:05:00,359
Nem ismeri fel őket?

836
01:05:06,760 --> 01:05:08,716
A barom!

837
01:05:12,280 --> 01:05:14,032
Ott, ott...

838
01:05:14,240 --> 01:05:15,878
Ne sírj.

839
01:05:18,400 --> 01:05:21,198
Nyugodj meg, nyugodj meg.

840
01:05:24,880 --> 01:05:26,677
Új ruháid lesznek.

841
01:05:35,000 --> 01:05:37,798
Gyere cukor,
ne izgulj annyira.

842
01:05:39,680 --> 01:05:41,398
Nem vagyok részeg, tudod.

843
01:05:42,680 --> 01:05:45,114
Sajnálom, felfordult tőle a gyomrom.

844
01:05:46,440 --> 01:05:47,953
Nem mondod el a feleségednek?

845
01:05:48,160 --> 01:05:50,469
Miért mondjam el neki?

846
01:05:54,520 --> 01:05:57,637
Nem rossz.
Úgy néz ki, mint a Bastille-nap.

847
01:05:57,840 --> 01:05:59,512
Mondhatnád.

848
01:05:59,720 --> 01:06:01,438
Biztos jó munkát végzett.

849
01:06:11,080 --> 01:06:12,149
Gyere...

850
01:06:12,800 --> 01:06:14,313
Fújd ki az orrod.

851
01:06:16,640 --> 01:06:18,312
Nincs több könny.

852
01:06:19,680 --> 01:06:21,432
Nem a ruhák.

853
01:06:21,640 --> 01:06:23,198
Félek, hogy bántani fog.

854
01:06:23,400 --> 01:06:24,515
Ne hülyéskedj.

855
01:06:24,720 --> 01:06:26,631
Megesküszöm ezt neked,

856
01:06:28,200 --> 01:06:29,349
vele vége.

857
01:06:29,800 --> 01:06:31,597
így van. Megpróbálhatod.

858
01:06:35,080 --> 01:06:36,115
Most mi van?

859
01:06:36,320 --> 01:06:39,198
Bezárom, mielőtt elmész.

860
01:06:44,960 --> 01:06:46,075
Mi az?

861
01:06:51,200 --> 01:06:52,269
Neki?

862
01:06:52,880 --> 01:06:54,438
Van egy idegszála!

863
01:06:55,240 --> 01:06:57,515
Nem tudnád letartóztatni?

864
01:06:57,720 --> 01:06:59,631
- Minek?
- Azért, amit tett.

865
01:06:59,840 --> 01:07:02,274
- Akarod, hogy bent legyen?
- Nem, nem azt.

866
01:07:02,480 --> 01:07:03,390
Hát akkor.

867
01:07:03,600 --> 01:07:06,876
Tudom, hogy igazad van,
de néha megijeszt.

868
01:07:15,720 --> 01:07:17,153
Ebben az esetben maradok.

869
01:07:17,480 --> 01:07:20,517
- Nem mész haza?
- Nem megyek el.

870
01:07:22,920 --> 01:07:24,990
Ez nagyon boldoggá tesz.

871
01:07:25,200 --> 01:07:26,713
Mi van a feleségeddel?

872
01:07:27,680 --> 01:07:30,319
Nincs szüksége rám.

873
01:08:35,040 --> 01:08:37,110
Még mindig támadásban van?

874
01:08:37,320 --> 01:08:39,356
Támadás, védekezés...
Még nem halt meg.

875
01:08:39,560 --> 01:08:42,711
- Senki sem kívánja, hogy az legyél.
- De mindenki reménykedik.

876
01:08:42,920 --> 01:08:45,480
Mégis nagyon élek.
Egyél, igyál és...

877
01:08:46,040 --> 01:08:46,950
...nagyon jól is.

878
01:08:47,160 --> 01:08:49,515
És te?
Nem úgy gondoltam.

879
01:09:01,200 --> 01:09:02,872
Én vagyok, gyermekem.

880
01:09:03,560 --> 01:09:05,152
jól aludtál?

881
01:09:06,360 --> 01:09:08,715
Úgy hangzik, mintha felébresztettem volna.

882
01:09:09,520 --> 01:09:10,748
Akkor ez rendben van.

883
01:09:11,440 --> 01:09:13,032
féltél?

884
01:09:14,280 --> 01:09:16,157
Hoztak reggelit?

885
01:09:17,400 --> 01:09:21,473
Van még egy esetem,
17 óráig nem leszek ott.

886
01:09:22,440 --> 01:09:24,476
Ne hagyja el a lakást.

887
01:09:25,560 --> 01:09:26,834
Még mindig ott van?

888
01:09:27,280 --> 01:09:28,759
Nem tudom.

889
01:09:30,160 --> 01:09:32,469
Rendben, megnézem.

890
01:09:43,280 --> 01:09:46,238
Nem, nem látom őt.
Biztos elment.

891
01:09:50,800 --> 01:09:53,189
ígérem,
Nem nyitom ki az ajtót

892
01:09:53,400 --> 01:09:55,960
vagy felveszi a telefont.
Hacsak nem te vagy az.

893
01:09:56,520 --> 01:09:58,112
Tudod, mire gondolok.

894
01:09:58,320 --> 01:09:59,833
Később találkozunk.

895
01:10:01,640 --> 01:10:04,712
- Gyorsan, menj, jön!
- Kit érdekel?

896
01:10:04,920 --> 01:10:07,150
Nem, ő tudja, mikor csókoltál meg.

897
01:10:07,360 --> 01:10:08,873
Azt hittem, nem érdekli.

898
01:10:09,080 --> 01:10:11,958
Azt mondta, csupa ajak vagyok.
igaz?

899
01:10:12,160 --> 01:10:13,513
Tudassa vele.

900
01:10:22,680 --> 01:10:25,638
Ha nem tenné,
úgyis elmondanád neki.

901
01:10:26,240 --> 01:10:28,993
Igaz, elmondanám neki.

902
01:10:29,200 --> 01:10:31,111
Úgy tűnik, ez szórakoztat.

903
01:10:32,680 --> 01:10:35,319
Szerintem ez fáj neki.

904
01:10:35,520 --> 01:10:36,748
És te?

905
01:10:36,960 --> 01:10:38,234
Nekem?

906
01:10:39,200 --> 01:10:41,953
Nekem egyik sem fáj
engem sem szórakoztat.

907
01:10:42,160 --> 01:10:43,878
Nem igazán érdekel?

908
01:10:45,160 --> 01:10:48,311
Nem, érdekel...

909
01:10:49,520 --> 01:10:50,953
Ez tesz engem...

910
01:10:52,320 --> 01:10:54,151
nem tudom.

911
01:11:02,280 --> 01:11:03,872
Természetesen kinyitottad.

912
01:11:04,080 --> 01:11:05,513
Igen, persze.

913
01:11:05,720 --> 01:11:09,713
Azt mondtad, és meg is tettem.
Te mindent tudsz, amit csinálok.

914
01:11:09,920 --> 01:11:13,196
Azt mondod, másként szeretsz,
ahogy én vagyok...

915
01:11:13,400 --> 01:11:14,833
Nem akarlak mindkettőtöket.

916
01:11:15,040 --> 01:11:16,712
Tartsd meg őt magadnak.

917
01:11:16,920 --> 01:11:20,151
Ha hülyén gondolja
orvos felesége leszel!

918
01:11:20,360 --> 01:11:23,079
Tudja, hogy nem fogom.
mondtam neki.

919
01:11:23,280 --> 01:11:24,872
És aludj vele újra!

920
01:11:25,080 --> 01:11:27,594
Mennyivel rosszabb, mint korábban?

921
01:11:27,800 --> 01:11:30,997
igazad van. De mostantól
igazad van egyedül!

922
01:11:34,320 --> 01:11:36,311
Andry, ne menj!

923
01:11:37,280 --> 01:11:39,953
- Nem veszíthetlek el.
- Megvan. Menj be.

924
01:11:40,160 --> 01:11:43,709
Azt mondtad, két férfit tudok szeretni.
Most tiltsd meg.

925
01:11:43,920 --> 01:11:46,559
Nem tiltok meg semmit.
Akkor világosak vagyunk.

926
01:11:46,760 --> 01:11:49,672
- Nem akarok jelenetet.
- Próbáltam hűséges lenni.

927
01:11:49,880 --> 01:11:52,075
Az elején legalábbis.

928
01:11:52,320 --> 01:11:55,869
De mondd az igazat.
Talán felizgatta.

929
01:11:56,080 --> 01:11:59,470
- Lehet, de nem most.
- Tényleg? nagyon örülök!

930
01:11:59,680 --> 01:12:01,398
Maradj velem.

931
01:12:02,240 --> 01:12:03,309
Mint tegnap.

932
01:12:03,920 --> 01:12:07,469
Aztán vigyáztam rád,
most figyelni foglak.

933
01:12:07,680 --> 01:12:10,319
Ne törődj ezzel, André.

934
01:12:10,520 --> 01:12:12,988
Bezárhatsz!

935
01:12:13,200 --> 01:12:15,395
Nem mozdulok, esküszöm.

936
01:12:27,080 --> 01:12:28,433
Gyere...

937
01:12:30,800 --> 01:12:32,711
Kezdjük elölről.

938
01:12:57,520 --> 01:12:59,795
kérdeztem valamit.
Válaszolj nekem.

939
01:13:00,000 --> 01:13:01,149
mi folyik itt?

940
01:13:01,360 --> 01:13:03,749
- Akarod tudni?
- Semmi komoly?

941
01:13:03,960 --> 01:13:05,837
Nem, semmi komoly.

942
01:13:06,040 --> 01:13:09,510
Olyan okokból, amelyekre szükség lesz
túl hosszú a magyarázathoz,

943
01:13:10,960 --> 01:13:13,030
nem maradhat bérelt ásásokban.

944
01:13:13,920 --> 01:13:17,196
Saját hely kell neki
a lehető leghamarabb.

945
01:13:17,720 --> 01:13:18,789
Védett.

946
01:13:19,000 --> 01:13:20,479
mitől?

947
01:13:20,680 --> 01:13:23,433
Valakitől, aki idegesíti őt.

948
01:13:24,600 --> 01:13:25,749
Értem.

949
01:13:26,360 --> 01:13:27,998
mit fogsz csinálni?

950
01:13:28,200 --> 01:13:31,909
- Keress neki lakást.
- Most mi van?

951
01:13:32,320 --> 01:13:34,436
Igen, szerezz neki lakást.

952
01:13:34,720 --> 01:13:35,675
Persze...

953
01:13:36,320 --> 01:13:37,435
Megvenni neki?

954
01:13:39,720 --> 01:13:41,836
Nem írod a nevébe?

955
01:13:42,040 --> 01:13:45,794
Feltettem egy kérdést,
választ akarok.

956
01:13:47,600 --> 01:13:49,716
Válaszolj nekem.
Nem fogod megtenni?

957
01:13:49,920 --> 01:13:52,480
Most nem. Hadd öltözzek át.

958
01:13:52,680 --> 01:13:54,238
Nem, most azonnal!

959
01:13:55,320 --> 01:13:56,514
OK, nézd...

960
01:13:56,720 --> 01:14:01,157
Egyszerre egy napot élek.
Nem tudom meddig.

961
01:14:01,360 --> 01:14:02,429
Ez a lakás

962
01:14:02,640 --> 01:14:05,108
búcsúajándék lehet.
Ígéret azonban nem.

963
01:14:05,320 --> 01:14:07,959
Én most így látom a dolgokat.

964
01:14:08,160 --> 01:14:09,798
Ez így van.

965
01:14:10,000 --> 01:14:11,877
Most ezt gondold át...

966
01:14:12,080 --> 01:14:15,470
Ha nem ért egyet, az háború.
Nem akarom,

967
01:14:15,680 --> 01:14:19,434
de ha igen,
mindketten sokat veszítünk.

968
01:14:19,640 --> 01:14:21,039
Én, több mint te.

969
01:14:21,240 --> 01:14:23,231
Nem bánom, ha mindent elveszítek.

970
01:14:23,720 --> 01:14:25,915
Tudom... De tudom.

971
01:14:31,640 --> 01:14:33,153
OK, akkor...

972
01:14:34,120 --> 01:14:35,633
elfogadom.

973
01:14:38,800 --> 01:14:40,677
Csak egy dolog, André.

974
01:14:41,040 --> 01:14:42,029
Mi?

975
01:14:42,600 --> 01:14:43,919
A lakás...

976
01:14:46,120 --> 01:14:48,315
Ne írd a nevébe.

977
01:14:49,200 --> 01:14:51,350
Ha ez a búcsúajándékod,

978
01:14:52,040 --> 01:14:53,951
Én is szívesen adom.

979
01:14:58,480 --> 01:14:59,549
Egyeztetett?

980
01:15:00,240 --> 01:15:01,559
Egyeztetett.

981
01:15:04,760 --> 01:15:06,671
Szegény András.

982
01:15:07,520 --> 01:15:08,635
Ne sajnálj engem.

983
01:15:09,960 --> 01:15:11,632
Nem sajnállak.

984
01:15:13,000 --> 01:15:16,276
Minden szánalmat megspórolok
nekem.

985
01:15:34,480 --> 01:15:35,993
- Yvette?
- Elment.

986
01:15:36,200 --> 01:15:37,872
- Hol?
- Nem mondtam.

987
01:15:38,080 --> 01:15:40,958
Nézd ezt az egészet!
Vadonat új ruhák!

988
01:15:41,160 --> 01:15:44,914
Furcsa dolgokat látsz
furcsa emberekkel.

989
01:15:51,640 --> 01:15:53,358
Nem hagyott szót rám?

990
01:15:53,560 --> 01:15:56,711
- A nevem Mazetti.
- Semmit senkinek.

991
01:15:59,560 --> 01:16:01,312
jössz?

992
01:16:52,880 --> 01:16:54,029
Marad!

993
01:17:03,320 --> 01:17:04,514
Ki az?

994
01:17:04,960 --> 01:17:05,870
Yvette Maudet?

995
01:17:09,520 --> 01:17:10,396
Ez vagyok én.

996
01:17:10,600 --> 01:17:12,352
Én vagyok a szobalány.

997
01:17:15,480 --> 01:17:16,799
Gyere be, gyorsan.

998
01:17:17,000 --> 01:17:18,035
Jól védett!

999
01:17:18,240 --> 01:17:19,992
Nem nyithatok meg mindenki előtt.

1000
01:17:20,200 --> 01:17:21,997
Sőt, senkinek.

1001
01:17:24,880 --> 01:17:26,632
Kiválasztott egy szépet.

1002
01:17:26,840 --> 01:17:28,239
Nos, mondtam neki.

1003
01:17:28,440 --> 01:17:30,510
- Hány éves vagy?
- 23.

1004
01:17:30,720 --> 01:17:33,393
22 éves vagyok. Jó meccs.
körbemutatom.

1005
01:17:34,520 --> 01:17:37,080
Tetszik a frizurád.

1006
01:17:37,280 --> 01:17:39,350
- Tényleg?
- Igen, megfelel neked.

1007
01:17:40,120 --> 01:17:43,157
Köszönöm, kisasszony.
A barátaim nem szeretik.

1008
01:17:43,360 --> 01:17:45,635
Hát igen.

1009
01:17:45,840 --> 01:17:47,910
- Szép, mi?
- Az biztos.

1010
01:17:48,120 --> 01:17:50,190
- Eredeti cucc.
- Látom.

1011
01:17:50,400 --> 01:17:53,870
És praktikus.
Két ilyen nagy szoba,

1012
01:17:54,080 --> 01:17:55,798
a mi szobánk és a tiéd.

1013
01:17:56,000 --> 01:17:56,796
nem vagyok fent?

1014
01:17:57,000 --> 01:17:59,434
Persze nem, unatkoznék.

1015
01:17:59,640 --> 01:18:02,279
- Ott a vikomt...
- Őt?

1016
01:18:03,040 --> 01:18:05,793
Ő vikomt
ahogy a gróf eladta nekünk.

1017
01:18:06,000 --> 01:18:08,116
- Mi a neved?
- Janine.

1018
01:18:08,320 --> 01:18:11,596
Gyere, köszönj Janine-nek.

1019
01:18:12,840 --> 01:18:14,796
Találkoztam egy férfival, aki hárman járt.

1020
01:18:15,000 --> 01:18:18,310
Ez a gróf.
Mindent elad.

1021
01:18:18,520 --> 01:18:21,114
Eladta a lakást
a festményekkel.

1022
01:18:21,320 --> 01:18:22,799
Ezt nézd meg.

1023
01:18:23,000 --> 01:18:25,639
Dédnagyapja vagy korábban.

1024
01:18:25,840 --> 01:18:28,035
És ez a basset egy unokaöccs

1025
01:18:28,240 --> 01:18:30,276
az angol királynőé.

1026
01:18:30,480 --> 01:18:31,515
Hát én soha.

1027
01:18:31,720 --> 01:18:34,439
Bemegy a kertbe
mivel nem tudok kimenni.

1028
01:18:35,000 --> 01:18:37,798
megmondom
ahogy együtt élünk.

1029
01:18:38,000 --> 01:18:39,991
Valaki a nyomomban van.

1030
01:18:40,720 --> 01:18:42,631
Ezért nem megyek ki soha.

1031
01:18:42,840 --> 01:18:44,717
Most már értem.

1032
01:18:45,400 --> 01:18:47,311
Gyere, megmutatom a szobádat.

1033
01:18:49,040 --> 01:18:50,758
A barátoknak szánták.

1034
01:18:52,120 --> 01:18:54,759
Most neked szól.
nincsenek barátaim.

1035
01:18:54,960 --> 01:18:57,315
Ön portrékat is készíthet!

1036
01:18:57,520 --> 01:18:59,909
Nagy család volt.

1037
01:19:00,160 --> 01:19:02,754
- Jól berendezett, mi?
- Ez gyönyörű.

1038
01:19:02,960 --> 01:19:04,757
Van egy nagy gardróbszekrényed.

1039
01:19:05,320 --> 01:19:06,912
Akasztókkal.

1040
01:19:09,000 --> 01:19:13,437
És ha szeretsz írni,
édes kis íróasztal.

1041
01:19:13,680 --> 01:19:15,750
Mindenesetre tedd, ahogy akarod.

1042
01:19:17,000 --> 01:19:18,433
Ez nagyon aranyos!

1043
01:19:18,640 --> 01:19:19,629
megcsináltam.

1044
01:19:20,440 --> 01:19:22,317
- Nagyon csinos.
- Szerinted?

1045
01:19:22,560 --> 01:19:24,312
És jól elkészített.

1046
01:19:26,240 --> 01:19:28,959
Vasárnap csinálom, szabadnapomon.

1047
01:19:29,480 --> 01:19:30,595
Óvatos.

1048
01:19:33,400 --> 01:19:35,550
- Nekem megfelel.
- Úgy van!

1049
01:19:35,760 --> 01:19:37,193
Milyen mulatságos!

1050
01:19:52,280 --> 01:19:53,918
Én vagyok az!

1051
01:19:55,720 --> 01:19:57,039
Egy pillanat.

1052
01:20:00,880 --> 01:20:03,075
Kit akar látni az úr?

1053
01:20:03,280 --> 01:20:04,110
Mr Gobillot.

1054
01:20:04,320 --> 01:20:05,719
Melyik ügyben?

1055
01:20:05,920 --> 01:20:07,956
- Ez privát.
- Gyere be.

1056
01:20:11,120 --> 01:20:14,078
bezárom az ajtót.
Ragaszkodó hozzá.

1057
01:20:14,280 --> 01:20:16,430
- Ez rossz?
- Igen, valóban.

1058
01:20:16,880 --> 01:20:18,552
A kabátod...

1059
01:20:20,600 --> 01:20:21,919
Köszönöm.

1060
01:20:23,360 --> 01:20:24,588
Folytasd, kérlek.

1061
01:20:24,800 --> 01:20:25,789
Az aktatáskáját.

1062
01:20:26,120 --> 01:20:27,269
Ha szabad...

1063
01:20:28,320 --> 01:20:32,518
Elnézést kérek a várakozásért.
Mr Gobillot nem tart sokáig.

1064
01:20:32,720 --> 01:20:34,517
Megkínálhatom egy itallal?

1065
01:20:34,720 --> 01:20:36,756
Miért ne? Mi a jó?

1066
01:20:37,240 --> 01:20:39,595
Semmi. Csak kikötő van.

1067
01:20:39,800 --> 01:20:43,554
- Rossz az ízlése.
- Azt mondanám, jó ízlés! Imádom a portot.

1068
01:20:44,400 --> 01:20:45,515
Leül!

1069
01:20:46,040 --> 01:20:47,996
Egy pillanat, uram.

1070
01:20:48,200 --> 01:20:50,191
hozom az italodat.

1071
01:20:52,640 --> 01:20:54,358
Tetszik itt?

1072
01:20:54,800 --> 01:20:56,279
azt hiszem.

1073
01:20:56,840 --> 01:20:58,751
A kisasszony nagyon kedvesnek tűnik.

1074
01:20:58,960 --> 01:21:01,520
Ő inkább! És uram?

1075
01:21:01,800 --> 01:21:03,756
Nehéz megmondani...

1076
01:21:03,960 --> 01:21:05,871
Még nem találkoztál vele.

1077
01:21:06,080 --> 01:21:08,514
De nem fogod gonosznak találni.

1078
01:21:08,800 --> 01:21:11,189
- Csatlakozol hozzám?
- Nem szolgálatban.

1079
01:21:11,400 --> 01:21:13,630
És tényleg, nem szeretem a portékát.

1080
01:21:14,880 --> 01:21:16,836
Hogy tetszik a szobalány?

1081
01:21:17,240 --> 01:21:19,595
Nem vágysz a szobalányra?

1082
01:21:20,000 --> 01:21:21,638
Szavam, egyáltalán nem.

1083
01:21:22,320 --> 01:21:25,915
És hogyan
a ház asszonya?

1084
01:21:26,320 --> 01:21:28,675
Szeretem a ház asszonyát.

1085
01:21:29,040 --> 01:21:30,109
Tetszik neked?

1086
01:21:30,320 --> 01:21:32,595
Nem vesztegeti az időt!

1087
01:21:32,800 --> 01:21:34,438
Tessék, imádlak!

1088
01:21:35,760 --> 01:21:36,909
imádom őt.

1089
01:21:52,520 --> 01:21:54,636
Háromra készítettem eleget.

1090
01:21:57,720 --> 01:21:59,756
Megkérjem, hogy csatlakozzon hozzánk?

1091
01:22:00,840 --> 01:22:02,159
Ha tetszik.

1092
01:22:16,520 --> 01:22:18,112
szomjas vagy?

1093
01:22:20,400 --> 01:22:22,152
Nem, nem nagyon.

1094
01:22:22,880 --> 01:22:24,518
Ez nem számít.

1095
01:23:46,640 --> 01:23:48,437
Nem világos egy kicsit?

1096
01:24:12,160 --> 01:24:13,434
Vicomte!

1097
01:24:14,680 --> 01:24:15,715
Vicomte!

1098
01:24:22,520 --> 01:24:23,873
Megtalálta!

1099
01:24:25,400 --> 01:24:26,230
Tessék.

1100
01:24:26,520 --> 01:24:27,714
Rossz fiú.

1101
01:24:28,000 --> 01:24:30,036
Menj be, megfázol.

1102
01:24:30,920 --> 01:24:32,558
Itt van.

1103
01:24:33,080 --> 01:24:36,117
Harcolt.
Erősebb, mint amilyennek látszik.

1104
01:24:36,320 --> 01:24:37,355
És minden koszos!

1105
01:24:37,560 --> 01:24:39,835
Lefeküdni veled, piszkos csicska.

1106
01:24:49,240 --> 01:24:50,639
Boldog?

1107
01:24:51,960 --> 01:24:55,111
Ez csodálatos.
Mintha vidéken lennénk.

1108
01:24:55,320 --> 01:24:56,958
De utálod az országot.

1109
01:24:57,160 --> 01:24:59,310
Amikor Párizsban vagyok, imádom.

1110
01:24:59,680 --> 01:25:02,240
boldog vagy?

1111
01:25:03,160 --> 01:25:04,673
Mondjuk?

1112
01:25:04,880 --> 01:25:06,757
Hogy boldogok vagyunk? Persze.

1113
01:25:06,960 --> 01:25:10,111
Mármint mindenkinek.
Hangosan.

1114
01:25:10,320 --> 01:25:11,594
Ebben az órában?

1115
01:25:11,800 --> 01:25:15,110
Igen, bármelyik órában.
Kiáltsd ki.

1116
01:25:15,320 --> 01:25:16,833
Mit fognak gondolni az emberek?

1117
01:25:17,040 --> 01:25:18,758
Hogy boldogok vagyunk.

1118
01:25:19,360 --> 01:25:21,157
Kár, megteszem.

1119
01:25:21,480 --> 01:25:23,118
boldogok vagyunk!

1120
01:25:23,680 --> 01:25:26,114
Neked is.
Csináld velem.

1121
01:25:28,960 --> 01:25:30,598
boldogok vagyunk!

1122
01:25:34,320 --> 01:25:36,151
Gyere be, fázol.

1123
01:25:37,120 --> 01:25:38,633
Megborzongsz.

1124
01:25:40,000 --> 01:25:41,877
Nem a hideg az oka.

1125
01:25:46,040 --> 01:25:49,749
Mi az édesem?
Miért a könnyek?

1126
01:25:49,960 --> 01:25:52,554
Mit tennék, ha elveszítelek?

1127
01:25:53,280 --> 01:25:55,077
Micsoda gondolat.

1128
01:25:55,360 --> 01:25:57,112
mit tennél?

1129
01:25:57,320 --> 01:25:59,390
Nem tudom.

1130
01:25:59,680 --> 01:26:02,638
mit tennék?
Mondd meg te.

1131
01:26:03,920 --> 01:26:06,798
Bátor arcot öltene
mint mindig.

1132
01:26:07,000 --> 01:26:09,719
Ez igaz.
És akkor mi van?

1133
01:26:10,520 --> 01:26:13,034
Hullatnál néhány könnyet, aztán...

1134
01:26:13,240 --> 01:26:14,832
Akkor mi van?

1135
01:26:15,240 --> 01:26:17,470
Szeretnéd megfulladni magad.

1136
01:26:18,480 --> 01:26:19,356
Megtenném?

1137
01:26:19,560 --> 01:26:24,031
Szeretnéd, de nem tennéd.
Cselekedet lenne megtartani engem.

1138
01:26:26,280 --> 01:26:27,872
így van.

1139
01:26:29,120 --> 01:26:31,759
Tényleg nem akarlak elveszíteni.

1140
01:26:32,280 --> 01:26:34,271
Ez az, ami engem zavar.

1141
01:26:34,720 --> 01:26:36,870
Zavar, hogy velem vagy?

1142
01:26:37,080 --> 01:26:38,593
Állandóan ezt mondom.

1143
01:26:38,800 --> 01:26:40,791
Azt fogja gondolni, hogy ez önös érdek.

1144
01:26:41,000 --> 01:26:43,434
Egyáltalán nem így gondolom.

1145
01:26:43,640 --> 01:26:45,676
akkor mi az?

1146
01:26:46,000 --> 01:26:48,434
Néha még én is így gondolom.

1147
01:26:49,480 --> 01:26:51,436
Nos, tévedsz.

1148
01:26:52,080 --> 01:26:54,036
Ez azért van, mert velem

1149
01:26:55,160 --> 01:26:57,799
helyesen élsz.
Ez minden.

1150
01:26:58,480 --> 01:26:59,879
Helyesen?

1151
01:27:02,280 --> 01:27:03,315
Janine...

1152
01:27:04,480 --> 01:27:07,278
Még ez is az volt, hogy megtartsam.

1153
01:27:08,840 --> 01:27:10,114
Találd ki.

1154
01:27:10,320 --> 01:27:12,834
Nem érte meg a fáradságot.

1155
01:27:14,040 --> 01:27:15,393
Igazán?

1156
01:27:16,560 --> 01:27:18,994
Csak nekem maradnál?

1157
01:27:20,240 --> 01:27:21,593
Miért ne?

1158
01:27:26,440 --> 01:27:28,271
boldog vagyok.

1159
01:27:34,600 --> 01:27:35,555
Fújd ki az orrod.

1160
01:27:35,760 --> 01:27:37,273
Nagy ütés.

1161
01:27:42,760 --> 01:27:44,830
Tudod, hogy gyereke volt.

1162
01:27:45,720 --> 01:27:47,153
WHO? Janine!

1163
01:27:47,360 --> 01:27:49,032
19-kor.

1164
01:27:49,320 --> 01:27:51,356
Most 23 éves.

1165
01:27:51,560 --> 01:27:54,120
Egy óvodában volt
az országban.

1166
01:27:54,400 --> 01:27:57,073
Olyan rosszul vigyáztak rájuk,
az meghalt.

1167
01:27:58,360 --> 01:28:01,079
Anyám betett
vidéki óvodában.

1168
01:28:01,840 --> 01:28:04,070
Anyád nem szeretett?

1169
01:28:05,600 --> 01:28:07,158
Nem sokat.

1170
01:28:12,080 --> 01:28:14,719
Az enyém sem...

1171
01:29:01,280 --> 01:29:02,759
Jó reggelt, uram.

1172
01:29:02,960 --> 01:29:05,838
Mondd ki ennél vidámabban.

1173
01:29:06,120 --> 01:29:08,270
Nem a megszokott éned mostanában.

1174
01:29:08,480 --> 01:29:10,471
Remélem nem az én bajom miatt.

1175
01:29:10,680 --> 01:29:14,070
ez jó,
mert nem vagyok minden bajom.

1176
01:29:14,280 --> 01:29:16,840
- Biztos vagyok benne, hogy nem.
- Dehogynem!

1177
01:29:17,040 --> 01:29:20,316
De megnyugodhat,
ha 2 évre eltiltok,

1178
01:29:20,520 --> 01:29:23,318
- Magammal tartalak.
- Köszönöm.

1179
01:29:23,520 --> 01:29:26,717
Ne fáradj.
Te vagy az egyetlen nő, akit nem hagyhatok el.

1180
01:29:27,080 --> 01:29:30,436
Látod, tudsz nevetni.
És megfelel neked.

1181
01:29:30,640 --> 01:29:32,198
Később találkozunk.

1182
01:29:32,960 --> 01:29:34,029
Mellesleg

1183
01:29:34,240 --> 01:29:36,196
- Visszajött a bike-man?
- Ugyanott.

1184
01:29:36,400 --> 01:29:38,755
- Makacs.
- De hülye. El fogod veszíteni őt.

1185
01:29:38,960 --> 01:29:41,838
De elegem van
zsarukat és rablókat játszanak.

1186
01:30:46,080 --> 01:30:47,149
Jó napot kívánok.

1187
01:30:48,560 --> 01:30:50,278
Ne beszélj túl hangosan.

1188
01:30:51,520 --> 01:30:53,397
- Mi újság?
- Még mindig alszik.

1189
01:30:53,600 --> 01:30:55,875
Nem volt jól tegnap este.

1190
01:30:56,080 --> 01:30:57,115
mi a baj?

1191
01:30:57,320 --> 01:30:59,834
Nem tudom.
Nem reggelizett.

1192
01:31:00,040 --> 01:31:02,349
Azonnal visszament az ágyba.

1193
01:31:02,560 --> 01:31:04,710
Nem ébresztem fel.
Lázas?

1194
01:31:06,760 --> 01:31:08,716
- Nem az.
- Akkor mi van?

1195
01:31:10,080 --> 01:31:12,116
Most is elmondhatom.

1196
01:31:12,320 --> 01:31:13,150
Megijedt.

1197
01:31:13,400 --> 01:31:14,355
mitől?

1198
01:31:15,040 --> 01:31:17,429
Azt hiszi, hogy terhes.

1199
01:31:17,960 --> 01:31:18,517
Terhes?

1200
01:31:19,320 --> 01:31:21,470
Nem tudta, hogyan fogadnád.

1201
01:31:29,080 --> 01:31:30,433
Milyen butaság!

1202
01:31:44,120 --> 01:31:45,348
Helló.

1203
01:31:47,160 --> 01:31:48,275
igaz?

1204
01:31:49,080 --> 01:31:50,069
Mi?

1205
01:31:50,320 --> 01:31:52,515
Amit Janine mondott nekem.

1206
01:31:52,800 --> 01:31:54,392
Elmondta?

1207
01:31:54,800 --> 01:31:57,439
Nem akartam, hogy tegye.
dühös vagy.

1208
01:31:57,640 --> 01:31:59,437
- Éppen ellenkezőleg.
- Tényleg?

1209
01:31:59,720 --> 01:32:00,709
Természetesen.

1210
01:32:01,440 --> 01:32:04,079
Ez lehet
a pillanat hevében.

1211
01:32:04,280 --> 01:32:07,192
De ha jobban tetszik...

1212
01:32:07,400 --> 01:32:08,628
Nem tartom meg.

1213
01:32:08,840 --> 01:32:09,795
mérges vagy?

1214
01:32:10,440 --> 01:32:13,193
Mondd,
csináltad már?

1215
01:32:14,240 --> 01:32:15,514
Kétszer.

1216
01:32:15,960 --> 01:32:18,474
Nem kell majd vigyáznod rá.

1217
01:32:19,000 --> 01:32:20,877
eléggé bonyolítom a dolgokat.

1218
01:32:21,080 --> 01:32:23,594
Semmi ilyen beszéd.
Biztos vagy benne?

1219
01:32:24,440 --> 01:32:25,589
Hát igen.

1220
01:32:25,800 --> 01:32:29,031
10 nap telt el.
Ma reggel.

1221
01:32:29,880 --> 01:32:32,348
És csak a tiéd lehet.

1222
01:32:33,560 --> 01:32:34,675
Tényleg boldog leszel?

1223
01:32:34,880 --> 01:32:36,711
Természetesen fogom.

1224
01:32:37,400 --> 01:32:40,915
Néhány napon belül
Orvoshoz megyek vizsgálatra.

1225
01:32:41,120 --> 01:32:42,314
Miért nem most?

1226
01:32:43,960 --> 01:32:45,188
sietsz.

1227
01:32:46,360 --> 01:32:48,954
Mondd el, mit érzel ezzel kapcsolatban.

1228
01:32:50,360 --> 01:32:52,430
Ez elég sokk, tudod.

1229
01:32:52,640 --> 01:32:54,551
- Egy jót?
- Hát persze!

1230
01:32:54,760 --> 01:32:56,671
Vicces, milyen egyszerűnek tűnik.

1231
01:32:56,880 --> 01:32:57,915
Könnyen?

1232
01:32:58,120 --> 01:33:01,954
Úgy értem, olyan egyszerű, olyan természetes.

1233
01:33:02,160 --> 01:33:03,275
Ez csodálatos.

1234
01:33:03,480 --> 01:33:05,630
fiút vagy lányt szeretnél?

1235
01:33:05,840 --> 01:33:07,353
Nem bánom.

1236
01:33:07,560 --> 01:33:08,993
lányt akarok.

1237
01:33:09,200 --> 01:33:10,235
Ha tetszik.

1238
01:33:12,080 --> 01:33:14,275
Szóval jobb lesz nálam.

1239
01:33:14,840 --> 01:33:16,353
Ne beszélj hülyeséget!

1240
01:33:24,080 --> 01:33:25,911
Mondtam, hogy ne mozdulj.

1241
01:33:26,120 --> 01:33:29,590
Janine, ő akarja.
Örülök, hogy elmondtad neki.

1242
01:33:29,800 --> 01:33:31,358
Ha láttad volna az arcát!

1243
01:33:31,840 --> 01:33:33,637
mit csinálsz ma?

1244
01:33:33,840 --> 01:33:35,193
Leülni.

1245
01:33:36,160 --> 01:33:37,752
Születésre várva.

1246
01:33:39,560 --> 01:33:41,994
Úgy tűnik, havazni lehet.

1247
01:33:42,720 --> 01:33:45,712
Hogy szeretnéd
hegyi havat látni?

1248
01:33:45,920 --> 01:33:48,150
A hegyek szanatóriumokat jelentenek.

1249
01:33:48,360 --> 01:33:50,999
Nem, hülye.
Téli sportokra gondolnak.

1250
01:33:52,360 --> 01:33:53,839
Téli sportok!

1251
01:33:54,040 --> 01:33:57,749
Hallod, Janine?
Síelni megyünk!

1252
01:33:57,960 --> 01:33:59,871
Ez hihetetlen!

1253
01:34:18,280 --> 01:34:19,793
Miss Bourdenave?

1254
01:34:26,680 --> 01:34:28,079
Uram várja önt.

1255
01:34:31,080 --> 01:34:32,308
errefelé.

1256
01:34:36,760 --> 01:34:38,716
Gyere át, Bourdenave!

1257
01:34:42,760 --> 01:34:44,796
Most itt vagy,
kezdjük.

1258
01:34:45,000 --> 01:34:48,675
Tedd le, érezd jól magad
és add ide a mailt.

1259
01:34:49,560 --> 01:34:50,709
Kikötő?

1260
01:34:55,440 --> 01:34:56,475
Köszönöm.

1261
01:35:01,600 --> 01:35:02,953
lássuk...

1262
01:35:08,880 --> 01:35:09,949
Diktálás:

1263
01:35:10,880 --> 01:35:12,598
"Metal Corporation.

1264
01:35:12,800 --> 01:35:14,233
"Tisztelt Igazgató úr!

1265
01:35:15,160 --> 01:35:18,436
"Levelet kaptam
ellenfeleinktől.

1266
01:35:18,880 --> 01:35:20,677
"Szükségem lesz...

1267
01:35:23,320 --> 01:35:25,470
"A válaszhoz szükségem lesz..."

1268
01:35:25,680 --> 01:35:26,829
Rendezze meg.

1269
01:35:27,040 --> 01:35:31,909
"...a jegyzőkönyv
az utolsó testületi ülésről.

1270
01:35:36,120 --> 01:35:37,519
„Elengedhetetlen

1271
01:35:37,920 --> 01:35:40,718
"hogy értesíts engem
a lehető leghamarabb

1272
01:35:40,920 --> 01:35:44,356
"Laourcade úr helyzetéről.

1273
01:35:44,720 --> 01:35:46,995
"Ez egy fontos szempont..."

1274
01:35:51,000 --> 01:35:54,072
Szegény Bourdenave.
Megtettem, amit tudtam.

1275
01:35:54,480 --> 01:35:56,789
Nos, hol voltunk?

1276
01:35:57,040 --> 01:35:58,792
– Ez egy fontos szempont.

1277
01:35:59,000 --> 01:36:00,991
– Ez egy fontos szempont.

1278
01:36:01,200 --> 01:36:04,272
„Kérem az osztályát
nézd meg..."

1279
01:36:04,560 --> 01:36:07,836
Nem. „Vegye meg az osztályát
tanulmányozd alaposan..."

1280
01:36:09,520 --> 01:36:10,555
Étkezési idő!

1281
01:36:13,160 --> 01:36:14,593
nem vagyok éhes.

1282
01:36:14,800 --> 01:36:16,074
Enni kell.

1283
01:36:16,360 --> 01:36:17,156
Mi az?

1284
01:36:17,720 --> 01:36:19,950
Ó, nem! Nem hús!

1285
01:36:20,560 --> 01:36:21,879
Most semmi felhajtás.

1286
01:36:22,080 --> 01:36:24,548
Egyél, engedelmeskedj és légy jó.

1287
01:36:24,760 --> 01:36:26,910
És légy óvatos.
Gyerünk.

1288
01:36:27,480 --> 01:36:28,515
Gyerünk.

1289
01:36:29,360 --> 01:36:32,432
Ó, igen – hangsúlyozom én is

1290
01:36:32,640 --> 01:36:34,676
"hogy a 4a. megjegyzésben

1291
01:36:34,880 --> 01:36:38,634
"amit továbbküldtem..."

1292
01:36:40,320 --> 01:36:41,275
Hányat?

1293
01:36:41,480 --> 01:36:42,708
6 tucat szépség.

1294
01:36:42,920 --> 01:36:44,478
viszem a tételt.

1295
01:36:45,120 --> 01:36:48,430
Nem gyakran találkozunk.
Mindig ilyen elfoglalt?

1296
01:36:48,640 --> 01:36:50,392
Jó ügyön dolgozik?

1297
01:36:50,600 --> 01:36:51,874
Ezt mondhatod.

1298
01:36:52,080 --> 01:36:53,672
Az ügyfelek bizalmas kezelése.

1299
01:36:53,880 --> 01:36:55,950
- Mennyibe kerülnek?
- 15.000.

1300
01:36:56,160 --> 01:36:58,594
- Itt. Szállítod?
- Azonnal.

1301
01:36:58,800 --> 01:37:01,268
- Hagysz egy kártyát?
- Nem fogok zavarni.

1302
01:37:02,360 --> 01:37:04,112
Yvette Maudet kisasszony...

1303
01:37:14,280 --> 01:37:15,349
Cím?

1304
01:37:16,040 --> 01:37:18,031
47 Quai Bourbon.

1305
01:37:21,480 --> 01:37:23,914
Vicces, ez a címe.

1306
01:37:24,120 --> 01:37:26,429
De ez más név.

1307
01:37:26,640 --> 01:37:28,517
Talán a szobalánynak valók.

1308
01:37:37,320 --> 01:37:39,959
- Szállj le a hátamról!
- Mit akarsz?

1309
01:37:40,160 --> 01:37:42,549
Egy hete követsz!

1310
01:37:42,760 --> 01:37:44,557
- Mikor lesz vége?
- Amikor megtalálom.

1311
01:37:44,760 --> 01:37:45,590
Nem fogod.

1312
01:37:45,800 --> 01:37:47,597
Nincs jobb dolgom.

1313
01:37:47,800 --> 01:37:49,756
Nem fog látni téged.
Megkaptad a levelét?

1314
01:37:49,960 --> 01:37:52,713
Egy kedves, általad diktált.

1315
01:37:52,920 --> 01:37:56,230
Megírta és aláírta.
Most már nagy lány.

1316
01:37:56,840 --> 01:37:57,795
Szemét!

1317
01:37:58,000 --> 01:37:59,638
Nem levélíró!

1318
01:37:59,840 --> 01:38:03,799
Muszáj lesz
mondd ezt a szemembe.

1319
01:38:04,000 --> 01:38:05,353
- Hol van?
- Fogalmam sincs.

1320
01:38:05,560 --> 01:38:07,630
Persze, hogy félsz.

1321
01:38:07,840 --> 01:38:08,352
mitől?

1322
01:38:08,560 --> 01:38:12,348
A pénzed ellenére,
nem vagy biztos benne.

1323
01:38:12,560 --> 01:38:13,834
Impulzív.

1324
01:38:14,040 --> 01:38:15,029
És szereti a szexet.

1325
01:38:15,240 --> 01:38:17,151
Velem, akár tetszik, akár nem.

1326
01:38:18,320 --> 01:38:19,435
Ezzel a bögrével?

1327
01:38:19,680 --> 01:38:20,476
Jobbra.

1328
01:38:20,680 --> 01:38:23,911
Kérnék még egy bögrét
de ezzel csinálom.

1329
01:38:24,120 --> 01:38:25,269
nem szégyellem.

1330
01:38:25,480 --> 01:38:27,311
Most verd meg és hallgass...

1331
01:38:27,520 --> 01:38:30,557
Ha megtalálod őt,
nem fogod megtartani őt.

1332
01:38:34,480 --> 01:38:35,959
Ezt majd meglátjuk!

1333
01:38:50,480 --> 01:38:52,118
Gyönyörűek, nem?

1334
01:38:52,320 --> 01:38:53,514
Nagyszerű.

1335
01:38:54,800 --> 01:38:56,358
Nem volt kártya?

1336
01:38:56,560 --> 01:38:58,869
Nem, asszonyom, csak egy borítékot.

1337
01:38:59,880 --> 01:39:02,110
- Hol van?
- Eldobtam.

1338
01:39:07,600 --> 01:39:09,431
Nem, hagyd.

1339
01:40:11,880 --> 01:40:13,074
Hogy néz ki?

1340
01:40:13,360 --> 01:40:14,873
Nagyszerű.

1341
01:40:17,080 --> 01:40:19,833
folytatom.
Csak vegye le a jegyeket.

1342
01:40:20,040 --> 01:40:22,679
- Kikoptad?
- Igen, hogy megszokjam.

1343
01:40:23,840 --> 01:40:25,956
Add oda a hölgynek.

1344
01:40:26,160 --> 01:40:27,718
Te síelsz?

1345
01:40:27,920 --> 01:40:29,433
Megtettem, egy ideje.

1346
01:40:29,640 --> 01:40:31,278
A feleségeddel?

1347
01:40:31,480 --> 01:40:32,959
Persze jó síelő?

1348
01:40:33,160 --> 01:40:35,674
Biztos vagyok benne, hogy tovább fogok esni.

1349
01:40:35,880 --> 01:40:37,711
De nem fogsz síelni.

1350
01:40:41,280 --> 01:40:43,191
Nem hagyod abba, hogy táncoljak?

1351
01:40:43,400 --> 01:40:45,356
Nem hagyom abba, hogy táncolj.

1352
01:40:45,560 --> 01:40:47,676
Ajándékot kell vennünk Janine-nek.

1353
01:40:47,880 --> 01:40:49,677
De nem jön.

1354
01:40:49,880 --> 01:40:50,596
Pontosan.

1355
01:40:50,800 --> 01:40:52,711
Vegyél neki ugyanazt a ruhát.

1356
01:40:52,920 --> 01:40:54,797
Egyforma méretek vagyunk.

1357
01:40:55,680 --> 01:40:59,195
Karácsonykor,
Szeretek mindenkinek ajándékot venni.

1358
01:40:59,400 --> 01:41:02,756
Kisasszony, szeretnék még egyet
apris-ski ruhát kérem.

1359
01:41:03,280 --> 01:41:05,032
Csomagolja be külön.

1360
01:41:05,240 --> 01:41:06,992
Ez a magáé.

1361
01:41:07,240 --> 01:41:08,639
Köszönöm, uram.

1362
01:41:09,240 --> 01:41:10,912
Ide, kérlek.

1363
01:41:18,640 --> 01:41:20,437
mit nézel?

1364
01:41:21,720 --> 01:41:22,470
Semmi.

1365
01:41:23,640 --> 01:41:25,312
Mi hárman.

1366
01:41:25,800 --> 01:41:27,358
Mi olyan vicces?

1367
01:41:27,560 --> 01:41:29,755
Nem mondtam, hogy vicces.

1368
01:42:15,800 --> 01:42:18,155
A robogók szórakoztatóak.

1369
01:42:19,160 --> 01:42:21,151
Megnézzük a játékokat?

1370
01:42:21,360 --> 01:42:23,351
Nem, nem megyünk megnézni a játékokat.

1371
01:42:23,560 --> 01:42:25,278
Na, akkor menjünk.

1372
01:42:25,640 --> 01:42:27,358
Azt akarod, hogy csodálják.

1373
01:42:27,560 --> 01:42:28,675
Talán.

1374
01:42:28,880 --> 01:42:32,555
Oké gyerekek, jól dolgozzatok,
Elmegyek szórakozni.

1375
01:42:41,960 --> 01:42:44,599
- Szóval, a játékokhoz?
- Nincs vissza az emeletre.

1376
01:42:44,800 --> 01:42:46,438
- Miért?
- Ajándékot venni.

1377
01:42:46,640 --> 01:42:47,959
Kinek?

1378
01:43:17,040 --> 01:43:18,314
Gyere be.

1379
01:44:56,160 --> 01:44:58,310
Ugyanazt a pulóvert hoztam neked.

1380
01:44:58,520 --> 01:44:59,509
Mi?

1381
01:44:59,720 --> 01:45:01,676
Ugyanazt hoztam neked.

1382
01:45:02,280 --> 01:45:04,748
Szóval egyformák leszünk.

1383
01:46:09,000 --> 01:46:12,072
Megbirkózol.
ezt meghagyom neked.

1384
01:46:12,560 --> 01:46:15,472
Ezek a rózsák is.
Akarod őket?

1385
01:46:15,680 --> 01:46:16,908
Miért ne?

1386
01:46:17,120 --> 01:46:19,315
Ezek ártatlan rózsák.

1387
01:46:19,520 --> 01:46:20,157
én is.

1388
01:46:22,280 --> 01:46:24,748
Látod, egymásnak vagytok teremtve.

1389
01:46:24,960 --> 01:46:26,552
Jó éjszakát, Bourdenave.

1390
01:46:26,760 --> 01:46:28,193
Jó éjszakát, uram.

1391
01:46:30,040 --> 01:46:30,836
itt vagy?

1392
01:46:33,120 --> 01:46:34,030
én nem.

1393
01:46:34,760 --> 01:46:35,670
jól...

1394
01:46:36,800 --> 01:46:38,074
Én sem.

1395
01:46:43,560 --> 01:46:45,790
Kihirdetik a háborút, Bourdenave.

1396
01:46:46,000 --> 01:46:48,355
Ez jobb, mint az egyszerű gyűlölet.

1397
01:46:48,560 --> 01:46:50,790
Ez lefoglalja őt, amíg távol vagyok.

1398
01:46:51,000 --> 01:46:53,878
Ne nézz így,
nincs benne kár.

1399
01:46:54,080 --> 01:46:57,311
Nem, ez a legjobb módszer
hogy segítsen neki.

1400
01:46:57,560 --> 01:47:02,270
Ez olyan, mint egy irgalmas gyilkosság.
A szerelem pontosan ugyanaz.

1401
01:47:02,480 --> 01:47:04,152
Tegye ki őket a nyomorúságukból.

1402
01:47:04,360 --> 01:47:06,635
így van.
Azt teszed, amit tudsz.

1403
01:47:09,760 --> 01:47:13,673
Jobb adni nekik
valódi okok arra, hogy gyűlöljenek téged.

1404
01:47:27,040 --> 01:47:29,031
Kedvelsz engem, Bourdenave?

1405
01:47:29,360 --> 01:47:32,432
Nos, hagyd abba a sírást.
boldog ember vagyok.

1406
01:47:32,640 --> 01:47:34,358
Boldog, Bourdenave...

1407
01:47:34,640 --> 01:47:37,313
Mindezek ellenére.
Talán azért.

1408
01:47:37,520 --> 01:47:39,238
A boldogságot nem tudod megmagyarázni.

1409
01:47:39,440 --> 01:47:40,839
Hacsak nem tapasztalod.

1410
01:47:43,480 --> 01:47:44,833
Gyere...

1411
01:47:45,640 --> 01:47:46,550
Fújd ki az orrod.

1412
01:47:46,760 --> 01:47:47,670
Neked is.

1413
01:47:47,880 --> 01:47:48,995
te vagy az?

1414
01:47:49,200 --> 01:47:52,317
Te vagy az, Janine?
Nem alszik?

1415
01:47:54,560 --> 01:47:56,676
hogy érted?
Hol van?

1416
01:47:59,760 --> 01:48:03,070
Nincs otthon vacsorázni?
Miért nem hívtál?

1417
01:48:03,600 --> 01:48:04,919
Úton vagyok.

1418
01:48:05,760 --> 01:48:08,069
Menj haza,
már nincs szükségem rád.

1419
01:48:18,720 --> 01:48:20,119
Mi az, Bourdenave?

1420
01:48:20,320 --> 01:48:21,355
Fogalmam sincs, asszonyom.

1421
01:48:21,560 --> 01:48:22,515
Semmi komoly?

1422
01:48:22,720 --> 01:48:24,073
Remélem nem.

1423
01:48:27,600 --> 01:48:29,875
Hát remélem, hogy az.

1424
01:48:36,440 --> 01:48:37,793
Te vagy az, uram.

1425
01:48:38,000 --> 01:48:39,035
Még mindig nincs jel?

1426
01:48:39,480 --> 01:48:41,596
- Mikor ment ki?
- Nem tette.

1427
01:48:41,800 --> 01:48:43,711
Azután történt, hogy elhagytál minket.

1428
01:48:43,920 --> 01:48:46,070
És azóta nem volt otthon?

1429
01:48:46,280 --> 01:48:49,113
Nos, nincs bekapcsolva!
Mikor jöttél vissza?

1430
01:48:49,320 --> 01:48:50,833
És miért hagytad el?

1431
01:48:51,040 --> 01:48:52,393
Figyelj, uram...

1432
01:48:52,600 --> 01:48:55,751
Azt mondta, hogy menjek haza.
Volt egy megbízása.

1433
01:48:55,960 --> 01:48:57,837
Egy megbízás?

1434
01:48:59,800 --> 01:49:01,279
Ismered Mazettit?

1435
01:49:02,200 --> 01:49:03,110
Ismered őt!

1436
01:49:03,880 --> 01:49:04,710
Hazug!

1437
01:49:04,920 --> 01:49:06,512
Soha nem beszélt róla?

1438
01:49:06,720 --> 01:49:07,436
Esküszöm.

1439
01:49:07,640 --> 01:49:08,914
A Quai de Javel sem?

1440
01:49:09,120 --> 01:49:10,519
Nem, miért ott?

1441
01:49:10,720 --> 01:49:12,676
És a szállodájának a neve?

1442
01:49:12,880 --> 01:49:14,199
Nem tudom, uram.

1443
01:49:14,400 --> 01:49:15,833
Ott van, ócska!

1444
01:49:16,560 --> 01:49:18,630
Nem tudok semmit, uram.
Semmi!

1445
01:49:18,840 --> 01:49:20,193
én is félek.

1446
01:49:20,400 --> 01:49:21,071
hova mész?

1447
01:49:21,280 --> 01:49:22,315
A rendőrségre.

1448
01:49:22,520 --> 01:49:24,317
Ha balesetet szenvedett.

1449
01:49:24,520 --> 01:49:26,829
Ha nem, akkor ott van.

1450
01:49:49,560 --> 01:49:50,709
Vaugirard?

1451
01:49:51,080 --> 01:49:52,832
Mi történik odalent?

1452
01:49:56,800 --> 01:49:58,836
Mentőt küldök.

1453
01:50:05,320 --> 01:50:06,719
Nem neked való.

1454
01:50:09,560 --> 01:50:11,471
Leírnád Yvette Maudet-t?

1455
01:50:13,040 --> 01:50:16,589
22. Hódbunda.
Síruházat alatta.

1456
01:50:16,800 --> 01:50:18,631
Viccesen hangzik.

1457
01:50:25,520 --> 01:50:26,635
La Motte Piquet?

1458
01:50:26,840 --> 01:50:28,273
Te vagy az, Colombani?

1459
01:50:32,880 --> 01:50:34,359
Küldök egy buszt.

1460
01:50:40,840 --> 01:50:43,877
Nem neked.
Verekedés egy utcai bulin.

1461
01:50:45,640 --> 01:50:47,995
köszönöm,
de alig várom itt.

1462
01:50:48,200 --> 01:50:50,031
Ha kapsz valami hírt,

1463
01:50:50,600 --> 01:50:52,909
elérhetsz engem
ezen a számon.

1464
01:50:55,440 --> 01:50:56,634
Egész éjjel?

1465
01:50:57,080 --> 01:50:58,513
Igen, egész éjjel.

1466
01:50:58,720 --> 01:50:59,436
Uraim...

1467
01:50:59,640 --> 01:51:00,516
Jó éjt.

1468
01:51:14,480 --> 01:51:16,038
Gobillot úr!

1469
01:51:18,640 --> 01:51:19,993
lejövök.

1470
01:51:29,440 --> 01:51:30,555
Megölték.

1471
01:51:32,320 --> 01:51:34,311
Megszúrták.

1472
01:51:34,520 --> 01:51:35,953
Quai de Javel.

1473
01:51:36,680 --> 01:51:37,829
Szálloda...

1474
01:51:38,360 --> 01:51:39,395
du Midi.

1475
01:51:46,120 --> 01:51:47,269
Hotel du Midi?

1476
01:52:05,240 --> 01:52:06,195
Köszönöm.

1477
01:52:34,480 --> 01:52:36,789
Legalább tudnák
zárd be az ablakot!

1478
01:52:37,000 --> 01:52:38,149
Megmondom nekik.

1479
01:52:39,440 --> 01:52:41,237
Hagyd abba a zajt!

1480
01:52:41,440 --> 01:52:42,759
Fájdalmat okoznak.

1481
01:52:42,960 --> 01:52:44,871
Aligha jön el a zene ideje.

1482
01:52:51,680 --> 01:52:53,398
Jön az a hordágy?

1483
01:52:53,600 --> 01:52:54,794
megyünk.

1484
01:52:55,000 --> 01:52:55,955
Siess!

1485
01:52:56,160 --> 01:52:57,309
Megkapom.

1486
01:53:02,400 --> 01:53:03,799
Küldd fel a hordágyat.

1487
01:53:05,400 --> 01:53:07,755
- Mozdulj!
- A "csomaghoz" való.

1488
01:53:09,520 --> 01:53:10,635
Engedjen át minket.

1489
01:53:10,840 --> 01:53:13,638
Menj tovább. Semmi látnivaló.
Haza az ágyba.

1490
01:53:23,760 --> 01:53:25,193
hova mész?

1491
01:53:31,760 --> 01:53:33,591
ennyire gondoltam!

1492
01:53:34,280 --> 01:53:35,554
Engedd be.

1493
01:53:46,120 --> 01:53:49,271
A lány az
védekeztél, nem?

1494
01:53:52,000 --> 01:53:53,877
Nem hibázott.

1495
01:53:54,800 --> 01:53:56,518
Egy munkás a gyárból.

1496
01:53:57,160 --> 01:53:58,752
Mazetti neve.

1497
01:54:04,400 --> 01:54:05,719
borzasztó.

1498
01:54:06,560 --> 01:54:08,312
Egy ilyen gyönyörű lány.

1499
01:54:18,840 --> 01:54:20,910
Nem akart vele maradni.

1500
01:54:21,960 --> 01:54:23,871
Ezért adta meg.

1501
01:54:24,080 --> 01:54:26,071
Azt mondta:
"Amikor elment,

1502
01:54:28,080 --> 01:54:29,752
– Megállítottam.

1503
01:54:35,600 --> 01:54:37,192
– Megállt.

1504
01:54:45,000 --> 01:54:46,638
Nézd, ugyanazok.

1505
01:54:57,160 --> 01:54:59,116
Az a hordágy baj lesz.

1506
01:54:59,320 --> 01:55:01,231
- Mit csináljunk?
- Ragaszkodj hozzá!

1507
01:55:01,440 --> 01:55:02,475
Helyes!

1508
01:55:04,720 --> 01:55:06,199
mehetek?